『【桐壺182-①】心細きさまにておはしますに、』

【古文】

心細きさまにておはしますに、「ただわが女御子たちの同じつらに思ひきこえん」と、いとねんごろに聞こえさせ給ふ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

心細きさまにておはしますに、

訳）心細い様子でいらっしゃるので、

「ただわが女御子たちの同じつらに思ひきこえん」と、

訳）「ただ、私の皇女たちと同列にお思い申し上げよう」と、

いとねんごろに聞こえさせ給ふ。

訳）とても熱心に申し込みあそばす。

【古文】

心細きさまにておはしますに、「ただわが女御子たちの同じつらに思ひきこえん」と、いとねんごろに聞こえさせ給ふ。

【訳】

心細い様子でいらっしゃるので、「ただ、私の皇女たちと同列にお思い申し上げよう」と、とても熱心に申し込みあそばす。