【桐壺121-①】かの贈物御覧ぜさす。…

【原文】

かの贈り物御覧ぜさす。「亡き人の住処尋ね出でたりけむしるしの釵ならましかば」と思ほすもいとかひなし。

・・・・・・・・・・・・・・・

かの贈り物御覧ぜさす。

訳）あの贈り物を帝にお見せになる。

 

「亡き人の住処尋ね出でたりけむしるしの釵ならましかば」

訳）「故人の住む所を探し当てたという証拠の釵（さい）であったならば…」

 

と思ほすもいとかひなし。

訳）とお思いになっても、本当にどうしようもない。

 

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

【原文】

かの贈り物御覧ぜさす。「亡き人の住処尋ね出でたりけむしるしの釵ならましかば」と思ほすもいとかひなし。

【口語訳】

あの贈り物を帝にお見せになる。「故人の住む所を探し当てたという証拠の釵（さい）であったならば…」とお思いになっても、本当にどうしようもない。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かの】

■【御覧ず】

■【住処】

■【けむ】

■【しるし】

■【釵（さい）】

■【まし】

■【思ほす】

■【かひなし】

『重要古文単語【一覧】』

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

＞＞次へ