【桐壺102-①】月は入り方の、空清う澄みわたれるに、…
【原文】
月は入り方の、空清う澄みわたれるに、風いと涼しくなりて、草むらの虫の声ごゑもよほし顔なるも、いと立ち離れにくき草のもとなり。
・・・・・・・・・・・・・・・
月は入り方の、空清う澄みわたれるに、
訳）月は入り方で、空が清く澄みわたっているうえに、
風いと涼しくなりて、
訳）風がとても涼しくなって、
草むらの虫の声ごゑもよほし顔なるも、
訳）草むらの虫の声ごえが、涙を誘わせるような趣きであるのも、
いと立ち離れにくき草のもとなり。
訳）まことに立ち去りがたい庭の風情である。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
月は入り方の、空清う澄みわたれるに、風いと涼しくなりて、草むらの虫の声ごゑもよほし顔なるも、いと立ち離れにくき草のもとなり。
【口語訳】
月は入り方で、空が清く澄みわたっているうえに、風がとても涼しくなって、草むらの虫の声ごえが、涙を誘わせるような趣きであるのも、まことに立ち去りがたい庭の風情である。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■入り方
■清う（清く）
■～わたる
■り
■いと
■もよほし顔
■離る（かる）
■もと
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇