【桐壺84-①】「宮城野の露吹きむすぶ風の音に…
【原文】
「宮城野の露吹きむすぶ風の音に小萩がもとを思ひこそやれ」
とあれど、え見たまひ果てず。
・・・・・・・・・・・・・・・
「宮城野の露吹きむすぶ風の音に
訳）「宮城野に吹きつけて露を結ばせる秋風の音を聞くと、
（宮中の萩に吹きつけて露を結ばせる秋風の音を聞くと、）
小萩がもとを思ひこそやれ」
訳）小さな萩に思いを馳せてしまいます。
（幼子の身に思いを馳せてしまいます。）」
とあれど、え見たまひ果てず。
訳）とあるが、最後まで見届けなさることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
「宮城野の露吹きむすぶ風の音に小萩がもとを思ひこそやれ」
とあれど、え見たまひ果てず。
【口語訳】
「宮城野に吹きつけて露を結ばせる秋風の音を聞くと、小さな萩に思いを馳せてしまいます。
（宮中の萩に吹きつけて露を結ばせる秋風の音を聞くと、幼子の身に思いを馳せてしまいます。）」
とあるが、最後まで見届けなさることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
やっと和歌が出てきました！
和歌は、何を思ってこれを詠んだのか、
その主題を考えながら…
今宵はゆっくりお休みあそばせ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■宮城野
■吹きむすぶ
■小萩
■思ひやる
■見果つ
■え～ず
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇