【桐壺14-①】一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、…
【原文】
一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、寄せ重く、疑ひなき儲けの君と、世にもてかしづき きこゆれど、
・・・・・・・・・・・・・・・
一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、
訳）第一皇子は、右大臣の娘の女御がお生みになった方であって、
寄せ重く、疑ひなき儲けの君と、
訳）後見がしっかりしていて、まちがいなく皇太子になられる君だと、
世にもてかしづき きこゆれど、
訳）世間でも大切にお扱い 申し上げるが、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、寄せ重く、
疑ひなき儲けの君と、世にもてかしづき きこゆれど、
【口語訳】
第一皇子は、右大臣の娘の女御がお生みになった方なので、
後見がしっかりしていて、まちがいなく皇太子になられる君だと、
世間でも大切にお扱い 申し上げるが、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
最後の「ど」に着目☆
逆接の助詞です。
ということは・・・
今後の物語の展開に思いを馳せながら・・・
今宵はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ 一の皇子
■ 右大臣
■ 御腹（はら）
■ まうけ
■ かしづく
■ きこゆ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おやすみなさい