どうも～Aiです
こんばんは
最近英語を話していて、
ホントに大事だなぁと
思うことがあったので
今日はそれについて
書きます
私は仕事場で
英語を話す機会が
あるのですが
こっちの人ってホントに
耳
で聞いてるな、
と思うのです。
なんていうのでしょうか、
日本語でも
そういうことは
実はたくさんあって、
キッチリした、
カタカナのような
単語の発音じゃなく、
その時の状況と
照らし合わせて
音の上がり下がりだけで
お互い理解する
ことがあります。
うーん、
説明が難しいですが、
実際には一つ一つの言葉を
きっちりと発音
していないのに
成り立つ言葉や
会話…
日本語で例えば、
寝る時の
おやすみぃ～
だったら、
カンサイ弁では
すみぃ～
もう、ほとんど
ｽﾐィ～
しか言ってないけど、
そんな発音で
分かり合える、
この感じです。
オハヨウも、
はよっ
というか、もはや
ﾊヨッ
みたいな感じでも
大概の時は
分かり合えてる、
そういう感覚です。
…要するに、
lazyなんですよね。
耳に聞こえてくる
音の上がり下がりだけで
何を言っているかを
状況に応じて察してる、
自然にそうなってる、
という感じ？
そういうのが
英語では、もっと
感じるんですよね。
だから、移民者が
第２国語である英語
を話すときに、
オーストラリア人が
一瞬構える、
というのが
ままあるのですが
ネィティブのそういった、
自然なはしょり感、
これまでの生活の中で
当たり前のように
使ってきたlazyな
言葉の使い方で
すみぃ～
で、昔は周り全員
何て言ってるのか
解り合えてたのに、
移民者の多い
職場などに入ると
これまでと
同じように言っても
伝わらない、
というのがあると思う。
移民者側のアクセントや
文化の感覚の違いで
捉え方が全然違うことに
気づいていく。
日本でも、
自分の出身県から
東京に出て、
方言を止めて
標準語で話す、みたいな
感じの違いを
オージー達は感じて
移民の国なので
受け入れてる、
というのがあると
思います。
違う質の英語を話すので
異物感が
出てしまうというのが
大きな壁に
なることがあると
思います。
うぅ～ん、
伝わりますかね。
むずいです、説明。
要するに、そういう
視えないけどある壁を
小さくするために、
リダクションとか
リンキングっていうのは
めちゃくちゃ大事だ
と思うのです。
- リダクション（音消える）
- リンキング（音繋がる）
- フラッピング（Tの音がLかDの音に変化）
私たちは
日本じゃなくて
オーストラリアに
住んでるから
英語を話すとき
こちらからの歩み寄りが
必要だと思います。
彼らの話す英語に
近寄った英語で
出来るだけ
相手が構えなくて
良いように
相手にわかりやすい
英語であるように
- リダクション
- リンキング
- フラッピング
おわり