Godzilla!!!
日本では今週金曜日に公開！
いや見応えあるよ！
そんなGodzillaの予告版 (Trailer)からの一言、
0:25あたりにですね、字幕で「もう何をしても手遅れだ」
って出てくるの。
でもね、これ英語では
"And it is gonna send us back to the stone age!" と。
直訳すると「これは我々を石器時代に逆戻りさせるんだ！」
つまりは、文明が滅びるほどの危機が迫っている、
ということですよね。
でも、これ、めっちゃキーワード。
それと、0:55あたり、これは渡辺謙さんが発している一言、
字幕では「人間は自然には決して勝てない」とあります。
実際の台詞は、
"The arrogance of man is thinking nature is in our control"
「傲慢な人間は、自然をもコントロールできると思っている」
ということかな、と私は思えるのですが、どうでしょうかね。
最後に、この映画のタイトルを「ゴジラ (Gojira)」と言ったのはさすが
日本版予告！いいね！
そんなこんなで、観に行く予定の人は楽しんで♩
Enjoy the show!