『英会話フィーリングリッシュ』141
(2023年12月25日放送分)
①相手と違う意見をやわらかく伝えるときのI was going to say …
例1:テレビを買いに来たテルマとエミリー。
エミリー:We’re definitely getting the big TV, right?
テルマ:I was going to say we should get the smaller one.
例2:テルマとミャオが一緒に住んでるとして
テルマ:Let’s eat at home tonight.
ミャオ:Actually, I was going to say we should go out for dinner.
例3:緑のTシャツを選んだテルマは、買い物に付き合っている洸人に:
The green one is definitely best, right?
洸人:I was going to say I like the red one.
②「だよね!」と同感するときのI was going to say.
テルマさん曰く、こちらの方がよく使う
東野先生:I was going to say. はI was going to say (the same thing).
「同じことを言おうとしてた」の後半を省略したものと考えられる。
居酒屋に入るとA:It’s so noisy in here!
B:I was going to say!
東野先生:「その英語は 日本語だとこれだよね」とわかる感覚もとっても大事。