クレルモン・フェランの街並み
Paysage urbain de Clermont-Ferrand
リヨンの東180キロメートル位置するオーベルニュ地方の都市
険しい山に囲まれた地形のため、ケルトの文化が残っていると言われる
Ville de la région Auvergne, à 180 kilomètres à l'est de Lyon
Parce que la région est entourée de montagnes escarpées, on dit que la culture celtique demeure.
ゲルゴウィア
カエサルのガリア戦記に記されているガリア（ケルト人）とローマの戦いの大詰めの戦いがあった
Gergovie
La bataille finale des les batailles entre les Gaules (Celtes) et Rome, enregistrée dans les Guerres des Gaules de César.
このモニュメントは、ナポレオン3世が建立したと言われる
Ce monument aurait été construit par Napoléon III.
戦いの地は、このような険しい山の上に広がる
Le terrain de bataille s’étend sur ces montagnes escarpées.
日本でも有名なボルヴィックのミネラルウォーターの源泉 クレルモンフェランの北に位置する
Source d'eau minérale Volvic, célèbre au Japon, est située au nord de Clermont-Ferrand.
ビブラクト
クレルモンフェランの北180kmに位置する
ここはブルゴーニュ地方である。その中心都市、ディジョンの南西に位置する
Bibtacte
Situé à 180km au nord de Clermont-Ferrand
C'est la région Bourgogne. Situé au sud-ouest de sa ville centre, Dijon
ガリア人の住居跡が残っている
Des vestiges de résidences gauloises subsistent
Ki
手前は復元されたガリア人の住居
Au premier plan se trouve une demeure gauloise restaurée.
カエサルのガリア戦記において、最終盤のアレシアの戦いの際にこの地で冬営をしたと記してある
Dans les Guerres des Gaules de César, il est écrit qu'il hiverna ici lors de la bataille finale d'Alésia.
内容の濃いモダンな博物館がある。雰囲気でフランス語の説明文を読んでいると、あっという間に2時間位経っていた
Il y a un musée moderne avec beaucoup de contenu. Alors que je lisais l'explication en français avec l'ambiance, environ 2 heures se sont écoulées en un clin d'œil.