英会話イーオンのお話です。
今週のレッスンは，Newspaperです。いつものshort newsのreportの他に，もう少し長い要約を準備していくことになります。前にも書きましたが，長い要約って何？ 長ければ要約じゃないよね…(^^ゞ レッスンの趣旨は分かるのですのですが，まだまだハンドリングできていません。
トピックを英字新聞から見つけると，「長い要約」にとても苦労します。英文を先に見てしまうので，どうしてもその英文なり，単語の影響を受けてしまうからです。一方で，日本語でのニュースからの英訳もとても苦労します。どう英語に直したら良いかという単語と出会うとかなり困ってしまいます。ということで，１年以上やっていても，慣れないnewspaerレッスンです。