こんにちは。
昨日から、「愛してる」に
取り憑かれていましたが、
お祓いできました。*追記あり（ブログの最後に追記あり案件です）
「愛してる」は
放送禁止用語ではありませんでした
「愛してる」の差し替えは
番組によって変わるのかも
知れません。
とりあえず
今のところ音楽番組でも
「アイシテル〜」と
歌っていたので、よかったです。
「愛してる」と日本語で
言う方が英語よりかわいい
掛け声も聞こえました。
日本のリスナーをドキドキ
させるという手法？
でも、なんかこれでまた他の
歌番組はどうだろう、ライブは
どうだろう、といつまでも追って
見ようとしてしまうっていうのが、
もうあちらの思う壺なのかも知れません。
やられたわ・・・
追記：
この後、確認すると番組・局によって
「愛してる」が「I want you」に
差し替えられていることが判明。
一貫性がない。
オリジナル音源に「愛してる」を
入れておきながら番組によって、この
「愛してる」が言えたり言えなかったり
という中途半端な状態。
日本語の扱いが雑すぎる。
笑顔で「I want you〜」♪で
最初から良かったんじゃないでしょうか。
アーティストに罪はないものの
軽薄な印象。
「I want you」でも「愛してる」でも
どっちでもいいんだ、僕たちは〜♪
言葉に重みゼロ。
（そう思っていなくてもね）
日本語バージョンがリリース予定なら
オリジナル音源にわざわざ日本語を
入れなくてもよかったかもしれない。
中途半端に日本語を扱わないで欲しかった。
結果、
「愛してる」は放送禁止用語でした。
残念。