10 storylines no one could have predicted
誰も予測できなかった10のストーリー
Will Leitch July 6th, 2022 1:20 PM JST
Over the course of a baseball season, the abnormal inevitably becomes normalized. The highly unlikely becomes assumed fact. As we reach the midway point of the season, there are all sorts of things that we accept as the natural state of things that absolutely no one could have seen coming heading into the season. A half season can change a lot. These 10 things all would have been shocking before the year began. Now they’re just the way things are.
野球（MLB）シーズン中、異常な状態は必ず正常化される。 全くありそうもないことが仮定事実となる。シーズンの中間点に達すると、誰もがシーズンが始まるときには絶対に見ることができなかった様々なものを我々は自然に受入れているのである。 シーズンも半分すぎると大きく変わる可能性がある。 これらの10のストーリーは全て、シーズンが始まる前からも衝撃的だったであろう。 今では物事がそういうことになっている。
1. The Mets haven’t had a fully healthy Jacob deGrom or Max Scherzer yet ... and they’re still one of the best teams in baseball. Heading into the year, even Mets skeptics had to admit that if they had deGrom and Scherzer healthy, they’d be a formidable opponent. But when deGrom went down before the season began, and then Scherzer hit the injured list six weeks later, the presumption was that the Mets would fall apart. But it hasn’t happened. The Mets have gotten surprisingly impressive pitching from the likes of Taijuan Walker and David Peterson, but the delight has been the solid top-to-bottom lineup, led by MVP candidate Pete Alonso. The Mets have just had good vibes since the year began … and now they’ve got Scherzer back and deGrom (hopefully) soon to follow.
1.メッツのジェイコブ・デグロムやマックス・シャーザーはまだ完全な状態ではない...それでもメッツは野球で最高のチームの1つだ。今季に向け、メッツの懐疑論者でさえ、デグロムとシャーザーが健康であれば、メッツが手ごわい敵になると認めなければならなかった。 しかし、シーズンが始まる前にデグロムがダウンし、6週間後にシャーザーが故障者リストに入った時、メッツは崩壊するだろうと推測された。 しかし、そうはならなかった。 メッツはタイフアン・ウォーカーやデビッド・ピーターソン等が驚くほど印象的なピッチングを見せているが、嬉しいのはMVP候補のピート・アロンソが率いる打者が1番から9番まで堅固な活躍を見せている。 メッツは今季開始以来良い雰囲気を持っていた…そして今、シャーザーが戻り、デグロムも（願わくば）直ぐに復帰するはずだ。
2. Oh, the Yankees might be one of the best teams of all time.
There were some rather foolish people who picked the Yankees third in the AL East and had them winning 86 games. (The Yankees would have to go 28-53 the rest of the way to get that record. Which seems … unlikely.) But even the most ardent Yankees fanatic couldn’t have seen this coming. The Yankees have scored the most runs in baseball and have given up the fewest runs in baseball, a nearly impossible combination. They’re on pace for 116 wins, they’ve got a guy who might hit more than 60 homers and absolutely everything has fallen right for them the entire year. Yankees fans demanded no less than the team’s first World Series appearance in 13 years heading into the year. They might just get the franchise’s best team in decades.
2. おお、ヤンキースは史上最高のチームの1つかも知れない。
ア・リーグ東地区でヤンキースを3位と考え、86勝しか勝たないと予測したかなり愚かな人達がいた。 （ヤンキースはその記録を取得するために残り試合を28勝53敗で行かねばならない。しかしそれは…ありそうもない。）しかし、最も熱心なヤンキース狂信者でさえこうなるとは思っていなかった。ヤンキースはMLBで最多得点を記録し、最少得点しか与えていない。これはほぼ不可能な組み合わせだ。 彼らは116勝ペースで進んでおり、60本以上のホームランを打つ可能性のある男がいて、1年を通して全てが順調に進んでいる。 ヤンキース・ファンは、今年に向けて最低限13年振りのワールドシリーズ出場を要求した。 彼らは数十年でフランチャイズの最高のチームを獲得する可能性がある。
3. Hey, the Astros upgraded at shortstop.
Much of the drama of the Astros offseason revolved around Carlos Correa, whether they’d sign him, what they’d do without him if they didn’t. This drama intensified when Correa signed with the Twins because, well, the Twins? But while Correa is having a perfectly fine season with the Twins -- and he’s on a tear lately -- the Astros have a legitimate Rookie of the Year candidate in Jeremy Peña. They knew he could play defense, but his offense has been a revelation, helping the Astros to the second-best record in the American League. (And a clear inside track to a first-round playoff bye.)
3.ねえ、アストロズは遊撃手をアップグレードしたんだよ。
アストロズのシーズンオフのドラマの多くは、カルロス・コレアと契約するかどうか、しない場合は彼なしで何をするかなど、カルロ・コレアを中心に展開した。 コレアがツインズと契約した時、ドラマは激しさを増した。 しかし、コレアがツインズで素晴らしいシーズンを過ごしている間、そして最近彼は大盛り上がりであるが、アストロズにはジェレミー・ペーニャという正当な最優秀新人候補がいる。 アストロズは彼が守備も上手いことを知っていた、しかし彼の打撃は驚きであり、アストロズをア・リーグで2番目に良い記録に貢献している。 （そして、プレーオフ一回戦で不戦勝への明確に有利な立場だ。）
4. The Padres would lose Fernando Tatis Jr. and be … better?
Speaking of teams that have been missing a superstar shortstop … Tatis is the sort of generational talent around whom you build a whole franchise -- and generally it all collapses when he’s unexpectedly pulled away. Tatis still isn’t back from his fractured wrist, but the Padres have soared without him, thanks in large part to an MVP-caliber season from Manny Machado, a resurgent rotation and terrific defensive play at shortstop from Ha-Seong Kim, who’s playing so well there that Tatis might return in the second half to play … center field. The Padres only recently fell off the Dodgers’ torrid pace, but they’re well positioned for the playoffs, when Tatis will be surrounded by more talent than anyone had realized.
4.パドレスはフェルナンド・タティス・ジュニアを失い、…もっと良くなるだろうか？
スーパースター遊撃手を逃してしまったチームと言えば…タティスは、球団を構築する際に欲しい彼の世代で傑出する才能ある選手である。一般的に、彼が予期せず引離されると、全てが崩壊する。 タティスはまだ手首の骨折から復帰していないが、パドレスは彼なしで急上昇した。これは主に、マニー・マチャドが今シーズンMVP級の活躍をしており、復活した先発投手陣、そして遊撃手である金河成の素晴らしい守備プレーのおかげで、タティスは後半、戻ってセンターとしてプレーするかも知れない。 パドレスは最近ドジャースの猛烈なペースで逆転されたが、タティスが誰もが思っていたよりも多くの才能に囲まれ、プレーオフにふさわしい位置にいる。
5. The White Sox are under .500.
Because of the weakness of the AL Central and the strength of the White Sox roster, the South Siders were widely considered one of your best American League bets: Maybe they’d struggle in the playoffs against the AL East juggernauts, but their path to the postseason was clear. But the White Sox were absolutely ravaged by injuries from the season’s beginning, and a bunch of their key players haven’t quite hit their strides, notably Lucas Giolito and Luis Robert. The good news is that they are still in third place, and the season is far from over: Fangraphs still gives them nearly 50 percent odds at making the playoffs. But that smooth ride to the postseason? That’s now a distant memory.
5.ホワイトソックスは勝率5割未満。
アメリカンリーグ（AL)中部地区の弱さとホワイトソックスの選手層の厚さを考えると、ホワイトソックスは最高のアメリカンリーグの賭けの1つと広く考えられていた：多分彼らはAL東部地区の強豪チームとのプレーオフで苦労するが、彼等のポストシーズンへの道は明確だった。 しかし、ホワイトソックスはシーズン初めから怪我で完全に荒廃しており、ルーカス・ジオリトやルイス・ロベルトなど、多くの主要選手はまだ大きな活躍をしていない。 幸いなことに、チームはまだ3位であり、シーズンはまだ終わっていない。Fangraphsウェブサイトは、ホワイトソックスのプレーオフ進出に50％近くのオッズを与えている。 しかし、ポストシーズンへそんなに問題なく行けるのか？ それは今では遠い思い出となった。
6. Luis Arraez is the new Wade Boggs.
Arraez has always been a high-average, low-strikeout player, the sort of guy you rarely see in baseball anymore. But this was the year where Ichiro and Rod Carew came out and said he’s their favorite current player. Arraez is having a Boggs-esque season, hitting .346 and putting up a .419 OBP, both the highest marks in the American League, and he has the Twins in first place. Arraez is a throwback in the purest sense, but right now, he’s basically having a 1991 MVP season.
6.ルイス・アラエスは今や新しいウェイド・ボッグスである。
アラエスは常に高打率で三振の少ない選手であり、もはや野球ではめったに見られないような男だ。 しかし、これはイチローとロッド・カルーが登場し、彼が彼らのお気に入りの現在のプレーヤーだと言った年だ。 アラエスはボッグス風のシーズンを迎えており、打率.346、OBP 419を記録している。どちらもア・リーグ最高の成績であり、首位ツインズに貢献している。 アラエスは純粋な意味での先祖返りをしており、現在、基本的に1991年のMVPシーズンを迎えている。
7. The Cardinals would have three of the best position players in baseball … and still be three games out of first place.
The Cardinals have actually had a lot of things fall their way: The Brewers have been ravaged by injuries, the Cubs have been worse than even many expected, and they’ve gotten career years from MVP clubhouse leader Paul Goldschmidt, Nolan Arenado and Tommy Edman. (According to Baseball Reference’s version of WAR, those are the three top position players in baseball this year. Those three! All on the same team!) Despite all that -- and thanks largely to some inconsistent hitting elsewhere, a few injuries and, mostly, an extremely wobbly starting rotation -- the Cardinals are in second place, three games behind the Brewers and right there with the Phillies for the final playoff spot in the National League. Simple gravity suggests those three stars will regress a little in the second half. So what happens then?
7.カージナルスには、野球で最高の3人の野手がいる…それでも首位から3ゲーム離されている。
カージナルスでは実際に多くのことがうまくいかなくなった：ブルワーズは怪我で荒廃し、カブスは予想よりも酷く、MVP選手のクラブハウスのリーダーであるポール・ゴールドシュミット、ノーラン・アレナド、トミー・エドマンからキャリア最高の年を得ている。 （Baseball ReferenceバージョンのWARによると、これらは今年の野球の3人のトップポジションプレーヤーだ。その3人！しかも全員同じチームだ！）それでも、それ以外での一貫性のない打撃、怪我、そして 殆どの場合、非常に不安定な先発投手陣だ。カージナルスは2位で、ブルワーズに3ゲーム離されており、ナ・リーグの最後のプレーオフスポットをフィリーズと争っている。 これらの引力により、この3人のスター選手が後半に少し後退することを示している。 では、どうなるのか？
8. Juan Soto is batting .226.
OK, sure, fine, he’s still leading MLB in walks, and he’s obviously a very valuable player. But still. In what universe is Juan Soto -- the next Ted Williams! -- batting .226? He’s typically a better second-half player, but this guy batted .351 during the shortened 2020 season and .313 last year. Here’s a stat: He has fewer RBIs (33) in his first 81 games than he did in his 47 games of the 2020 season (37).
8.フアン・ソトの打率が.226。
オーケー、確かに、彼はまだ四球による出塁ではMLBのリーダーで、明らかに非常に価値のある選手だ。 それでも。 次のテッド・ウィリアムズであるフアン・ソトは一体どうしたのか？ 打率が.226？ 彼は通常、後半の選手として優れているが、この男は2020年の短縮シーズン中に.351を、昨年は.313を打った。 統計は次の通り：彼は、2020年シーズンの47試合（37）よりも、最初の81試合の打点（33）が少なくなっている。
9. Kris Bryant has one homer. ONE!
Fans had been wondering for years what a player with the pure power of Bryant would do at Coors Field, and for all the debate surrounding his huge contract with Colorado, there was still excitement about what he’d look like in Denver. Well, it took until the Rockies' 81st game -- halfway through the first season of his seven-year contract -- for him to hit his first homer. (And then it came on the road, at Dodger Stadium.) Yes, he has been hurt much of the year, but it still took until his 102nd plate appearance. Seems like it shouldn't have taken that long, right?
9.クリス・ブライアントのホームランは1本。 1ですよ！
ファンは何年間も、ブライアントほどの純粋なパワーを誇る選手がクアーズフィールドで何をするのか疑問に思っていた。コロラドとの巨額の契約を巡る議論の間、デンバーでの彼の姿にはまだ興奮があった。 さて、彼が最初の本塁打を打つまで、ロッキーズの81回目の試合（7年契約最初のシーズンの途中）までかかった。 （そして、それはアウェイで起きた、ドジャースタジアムで。）はい、彼は一年の多くは故障していたが、それでも102番目の打席までかかったのです。 そんなに長くかかる筈では無かった、そうでしょう？
10. Shohei Ohtani is arguably even better this year … yet the Angels are somehow a little worse.
To be sure, Ohtani’s batting numbers are down slightly from last year (158 OPS+ last year, compared to 139 this year), if only a little and only because of a slow start. But his pitching has been legitimately better (149 ERA+ this year compared to 141 a year ago), and he has been downright dominant of late, giving up just one earned run in his last four starts totaling 26 2/3 innings. Over the last month, he has been one of the best 10 hitters in baseball and one of the best 10 pitchers. Oh, and Mike Trout’s still healthy. Oh, and Taylor Ward has been a breakout offensive force. Oh, and Patrick Sandoval and Noah Syndergaard have been reliable starters. And yet … the Angels have already fired their manager and have a worse winning percentage than last year.
10.大谷翔平は、間違いなく今年は良くなっている…それでも、エンゼルスはどういう訳か少し悪い。
確かに、大谷の打率は、スタートが遅かったために、僅かではあるが、昨年から僅かに下がっている（昨年は158 OPS +、今年は139）。 しかし、彼のピッチングは正真正銘良くなっており（1年前の141と比較して今年は149 ERA +）、最近は完全に支配的であり、直近4回の先発で合計26回2/3イニングの自責点は僅かに1である。 先月、彼は野球のベスト10打者の一人であり、ベスト10投手の一人だ。 ああ、そしてマイク・トラウトはまだ健康だ。 ああ、そしてテイラー・ワードはブレークした攻撃力だった。 ああ、そしてパトリック・サンドバルとノア・シンダーガードは信頼できるスターターだった。 それでも…エンゼルスは既に監督を解雇しており、昨年より勝率が低い。