Latest On Angels’ Extension Talks With Ohtani
最新情報：大谷・エンゼルスの契約延長交渉
By Sean Bavazzano June 15, 2022 at 7:31pm CDT
Back in January it was reported that the Angels and two-way phenom Shohei OhtanI had yet to engage in long-term extension talks. In his latest piece, Ken Rosenthal of The Athletic reports that the Angels had “informal discussions” with Ohtani’s representatives late in spring training that may hint at what the hybrid player’s next contract looks like. Specifically, Ohtani’s camp indicated that any contract would have to award the reigning MVP a record average salary, currently held by Max Scherzer with an annual $43.3MM salary courtesy of the Mets.
1月時点で、エンゼルスと二刀流の天才・大谷翔平はまだ長期の契約延長交渉を始めていなかったことが報告された。 最新の記事で、アスレチック誌のケン・ローゼンタールは、エンゼルスが春季トレーニング後半に大谷の代理人と「非公式の話合い」をしたことを報告しており、それで二刀流選手の次期契約の概要が分かると言う。具体的には、大谷サイドが、どのような契約であれ、現在メッツが支払っている、マックス・シャーザーが保有する記録的平均給与、年間4,330万（約58億450万円）を昨年のMVPに与える必要があることを示した。
Rosenthal notes that the Angels were, at the time, reluctant to offer a market value deal of length to Ohtani at the presumed apex of his value. The team may very well be running out of time to lock up another superstar, but he remains under control another year via arbitration and was always unlikely to accept a discounted extension on the heels of an 8.1fWAR season. It can certainly be reasoned then that the franchise is looking for Ohtani to come down from his great 2021 heights to make the hit of his next contract slightly less monumental.
ローゼンタールは、当時、エンゼルスは、その価値が頂点にあると思われる大谷に対し市場価値に合う契約年数を提示することに消極的だったと述べている。チームはスーパースターを引き留める時間が殆どない可能性があるが、彼は仲裁によってもう一年支配下におかれ、8.1fWARシーズンの余波で割引された延長契約を受入れる可能性は毎回ないようだ。 その場合、エンゼルスは大谷が2021年の偉大なレベルから下がり、次期契約の衝撃を少なくするのを望んでいることが確かに推論できる。
Through 61 games this season the 27-year-old is off his MVP-pace from the year prior, but it would be disingenuous to suggest he’s hampered his value much with 13 home runs and a solid .260/.336/.481 (133 OPS+) batting line. Even his rotation work remains decidedly above average, with strong peripherals and an elite strikeout rate of 31.7% suggesting his 3.64 ERA is unluckily high.
今季61試合で、大谷は前年のMVPペースより記録を下げているが、13本塁打と堅実な.260 / .336 / .481（.260 / .336 / .481（133 OPS +）の打撃成績を残しており、それが彼の価値を大きく妨げていると示唆するのは率直ではない。 先発投手としての働きは、明らかに平均を上回り、強力な数字と31.7％のエリート級の奪三振率を示しているため、彼の防御率が3.64と高いのは不運である。
In this regard, the Angels find themselves with a catch-22 on their hands. The more Ohtani performs, as he continues to do, the greater the team’s chances of reaching the playoffs for the first time in nearly a decade. As Ohtani’s two-way excellence continues, however, the team is faced with a greater price tag that they may be hesitant to pay given their already top-heavy payroll.
この点で、エンゼルスは自分達が”キャッチ22”(八方ふさがりの状態）を手にしていることに気づく。 大谷が活躍すればするほど、チームがほぼ10年振りにプレーオフ進出の可能性が高まる。 しかし、大谷の二刀流の卓越性が続くにつれ、チームは、既に高額な人件費を支払っていることを考えると、支払を躊躇する様な高額な値札に直面するのであった。
For context, any contract that buys out Ohtani’s first free agent year will begin in 2024 when the Angels will have nearly $92MM devoted to just three players: Mike Trout, Anthony Rendon, and Raisel Iglesias. When factoring in guaranteed salaries to both catcher Max Stassi and infielder David Fletcher that 2024 figure jumps to nearly $105MM, more than half of this year’s $190MM team payroll ( per RosterResource). That leaves room for an eventual Ohtani contract, of course, though at a projected rate of $44MM+ it wouldn’t leave a ton of room to round out the rest of the roster.
ちなみに、大谷が初めてフリーエージェントとなる年を買取る契約は、エンゼルスがマイク・トラウト、アンソニー・レンドン、ライセル・イグレシアスの3人のプレーヤーに約9,200万ドル（約124億2千万円）を費やす2024年に始まる。 捕手のマックス・スタッシと内野手のデビッド・フレッチャーの両者への給与保障も考慮すると、2024年の数字は1億500万ドル（約141億7500万円）近くに跳ね上がり、今年の1億9千万ドル（約256億5千万円）のチーム給与の半分以上になる（出典：RosterResource）。もちろん大谷との契約できる余地は残すが、その額が予想される4400万ドル（約59億4千万円）以上のレートでは、残りの選手の給与を払う十分な余地はない。
Plenty of time remains until Ohtani secures an unfathomable payday, be it with the Halos or a competing club. Until then, the Angels and Ohtani have an unprecedented arbitration case to look forward to next offseason. And before that point, both parties will look to upend this season’ 29-34 record that can only serve to jeopardize a longer-term union between player and club.
大谷がエンゼルスであれ他球団であれ、巨額の給与を受取る給料日を確保するまでには、十分な時間が残っている。 それまで、エンゼルスと大谷は、来季のシーズンオフを楽しみにする前例のない仲裁調停を抱えている。 そして、両者は、その前に、選手・球団間のより長期的な団結を危険にさらす今季の29勝34敗の記録を覆すことに目を向けることになる。