Does Shohei Ohtani have a shot at winning the AL Cy Young Award?
大谷翔平は、アリーグのサイ・ヤング賞獲得を目指しているか？
By Zachary Levine Jul 8, 2022
ザッカリー・レヴィン
LA Angels superstar Shohei Ohtani is a lot of things. He’s an All-Star, a Silver Slugger, a former Rookie of the Year, and of course an MVP. However, there is still one more individual title Ohtani has yet to add to his ledger, Cy Young winner.
エンゼルスのスーパースター大谷翔平は多才だ。 彼はオールスターで、シルバースラッガーで、元ルーキーオブザイヤーで、そして勿論MVPだ。 しかし、大谷の経歴に欠けているタイトルがもう1つある。サイ・ヤング賞だ。
Due to having substantially less innings pitched than the rest of the competition, it was assumed that Ohtani would never be in serious contention for the Cy Young.
ライバル投手に比べ、投球回数が大幅に少ないため、大谷はサ・ヤング賞候補には決してなれないと思われている。
However, while it’s true that Ohtani will still finish behind the AL’s top starters in innings pitched, his utter dominance on the mound this season may be too much for voters to ignore.
しかし、大谷がアリーグの主力先発投手陣に投球回数で引けを取るのは事実だが、今季のマウンドでの圧倒的な支配をみれば、投票者が無視できない大活躍だ。
2022 could very well be the year Shohei Ohtani wins his first Cy Young Award with the LA Angels.
2022年は、大谷翔平がエンゼルスで自身初のサイ・ヤング賞を受賞する年になる可能性が極めて高い。
First, before getting into his actual performance, let’s address the innings problem and why it stands as the biggest obstacle in Shohei Ohtani’s quest to win the first Cy Young Award of his career and the first for any LA Angels pitcher since Bartolo Colon in 2005.
まず、実際の記録に入る前に、投球回数の問題と、それが大谷翔平のキャリアで最初のサイ・ヤング賞を受賞し、2005年のバートロ・コロン以来のエンゼルス投手にとって最初の受賞者になるための最大の障害となる理由について説明する。
Innings pitched is obviously a major factor when it comes to deciding who will win the Cy Young. Since the award’s inception in 1956, only four starting pitchers (in non-shortened seasons) have ever won the award with less than 200 innings pitched.
サイ・ヤング賞の受賞者を決める際に、投球回数が明らかに主要な要因だ。 1956年の導入以来、先発投手が200イニング未満（短縮シーズンを除き）でこの賞を獲得したのは4人だけだ。
The good news, though, is that all four have come in the last eight seasons, including both winners in 2021, with reigning NL Cy Young winner Corbin Burnes’ 167 innings pitched being the lowest total ever by a starting pitcher in a normal season. Plus, Carlos Rodon managed a fifth-place finish in last year’s AL Cy Young voting despite only having 132.2 innings pitched across 24 starts.
しかし、幸いなことに、2021年の両リーグの受賞者を含め、この4人全てが過去8シーズンに出ており、ナリーグのサイ・ヤング賞の受賞者であるコービン・バーンズの167イニングは、通常のシーズンの先発投手の史上最少の合計投球回数だった。更に、カルロス・ロドンは、24度の先発で132.2イニングしか投げなかったにもかかわらず、昨年のアリーグのサイ・ヤング賞投票で5位に入った。
Clearly, as starters are tossing fewer innings than ever, voters are starting to put less emphasis on it as a deciding factor. Case in point, no one in the American League even reached 200 innings pitched in 2021.
明らかに、先発投手の投球回数がこれまでより少ないので、投票者は投球回数を決定的要因としてあまり重視しなくなり始めている。その好例として、2021年にはアリーグのどの投手も投球回数が200イニングにさえ達しなかった。
Keeping that in mind, with 13 starts and 74 innings already this year, Ohtani is on pace for around 28 starts and roughly 150-160 innings pitched. Even if he falls short of officially qualifying for the final leaderboards, this total should still be enough to convince voters to not completely overlook him like in 2021 (23 starts, 130.1 IP) when he was completely shutout with zero votes.
そのことを念頭に置いて、今年大谷は既に13度の先発で74イニングを投げ、28度前後の先発と投球回数150-160イニングのペースで進んでいる。 最終的な投手成績順位の正式な資格を満たしていない場合でも、この合計は、彼が投票ゼロで完全に無視された2021年（先発23度、投球回数130.1イニング）のように、投票者に彼を完全に見落とさないように説得するのに十分な筈だ。
With all of the innings stuff out of the way, let’s take a look at just how elite Shohei Ohtani has been for the LA Angels through the first three months of the season.
投球回数の事は別にして、エリート大谷翔平がシーズン最初の3か月間、どのようにエンゼルスのために活動してきましたかを見てみよう。
Shohei Ohtani is having a career year on the mound for the LA Angels in 2022. As of July 1, Shohei Ohtani is seventh in the AL in fWAR (2.3) and fifth in strikeouts (101) despite having upwards of 20 less innings pitched than some of his contemporaries.
大谷翔平の2022年はエンゼルスのマウンドでキャリア最高の年を迎えている。7月1日現在、ライバル投手の何人かより20回以上投球回数が少ないにもかかわらず、大谷翔平はアリーグでfWAR（2.3）が7位、奪三振（101）で5位だ。
In terms of rate stats, Shohei dominates the leaderboards in both traditional and advanced metrics.
統計値に関しては、翔平が従来並びに先進的統計の両方でトップだ。
On the traditional side, among all AL starters with at least 70 IP, his 2.68 ERAis the ninth best in the league, with his 2.53 FIPslotting in at third and his 1.01 WHIP being good for sixth place. Likewise, his .209 batting average against also cracks the top 10 at ninth overall, while his 12.28 K/9and 2.07 BB/9 earn him second place and ninth place, respectively.
従来のメトリックスでは、投球回数が70以上のアリーグ全先発投手の中で、防御率2.68は9番目に位置する。 リーグでは、FIP2.53が3位、WHIP 1.01は6位になる。同様に、対戦相手打率.209も、全体の9位でトップ10にランクインし、12.28 K/ 9及び 2.07 BB / 9は、それぞれ2位と9に位置する。
For as amazing as these numbers look, Ohtani’s advanced statistics are somehow even better, suggesting that he may actually continue improving as we get deeper into the season. Right now he’s sixth in the league in xERA (2.83), second in xFIP (2.52) and second in SIERA (2.54).
これらの数字と同じ位驚くべきことに、大谷の先進的統計は更に優れており、シーズン後半に向け、実際に改善が続く可能性がある。現在、彼のxERA（2.83）はリーグ6位、xFIP（2.52）は2位、SIERA（2.54）は2位に位置している。
A big reason why these numbers are so low is that Shohei has done a masterful job this season in inducing weak contact and limiting hard contact, currently leading the AL with a 21.5% soft contact rate and sitting in sixth in hard contact rate at 26.0%.
これらの数字がこんなにも低い大きな理由は、翔平が今シーズン見事な仕事をしたことです。（相手打者のバットに対し）弱い（シフト）接触を誘発し、強（ハード）接触を制限することで、現在ソフト接触率は21.5％でアリーグの首位で、ハード接触率26.0％は6位。
Also, in case anyone somehow forgot, Ohtani is doing all of this while being a full-time DH. He's not on the mound fully rested like everyone else is, and yet he is still just as dominant. Rob Friedman, AKA the Pitching Ninja, even made the claim that if Shohei just focused solely on pitching, he would probably win multiple Cy Youngs easy.
また、誰かがどういうわけか忘れてしまった場合に備えて、大谷はフルタイムのDHでありながらこれらすべてを行っている。 彼は他の選手の様に完全に休んでいるマウンドにはいませんが、それでも彼は同じように支配的だ。ロブ・フリードマン、別名ピッチング忍者は、翔平がただ集中しているだけならピッチングでは、彼はおそらく複数のサイ・ヤング賞を簡単に獲得すると言っている。
Taking this all together, Ohtani is not just having the best season of his career as a pitcher, he’s in the midst of one of the greatest seasons ever by an Angels pitcher. But is that enough to win the Cy Young? 総合すると、大谷は投手としてのキャリアの中で最高のシーズンを過ごしているだけではなく、彼はエンゼルスのピッチャーによる史上最高のシーズンの真っ只中にいる。しかし、それだけでサイ・ヤング賞を受賞するのに十分だろうか？
Despite his incredible performance so far, winning the Cy Young is still a longshot for Shohei Ohtani.
これまでの彼の信じられないほどのパフォーマンスにもかかわらず、大谷翔平にとりサイ・ヤング賞を受賞することにはまだ長道程だ。
Shohei Ohtani faces some serious competition in the race for the AL Cy Young. The biggest competition for Shohei Ohtani right now is the current frontrunner for the award, Shane McClanahan. Having a sophomore season for the ages, McClanahan leads the AL with a 1.77 ERA, 2.33 xERA, 2.02 xFIP, 2.20 SIERA, 0.83 WHIP, and 123 strikeouts on top of his 2.5 fWAR. Honestly, it will take a massive regression from him for anyone else to have a realistic shot at winning the Cy Young.
大谷翔平は、アリーグのサイ・ヤング賞レースで深刻な競争に直面している。現在の大谷翔平の最大のライバルは、現在の最有力候補であるシェーン・マクラナハンだ。マクラナハンはデビュー2年目で、アリーグをリードしている。彼のfWAR 2.5に加えて、防御率 1.77 、xERA 2.33、xFIP 2.02、SIERA 2.20、WHIP 0.83そして奪三振123だ。 正直なところ、他の誰かがサイ・ヤング賞を受賞するには彼の成績が大規模に落ちる必要がある。
Beyond McClanahan, there are other young guys having breakout years too, like Alek Manoah and Dylan Cease, both of whom have Ohtani beat in ERA and xERA and are about even with him in many other categories. There’s also perennial contender Justin Verlander who continues to defy father time by putting up some of the best numbers of his career at age 39, including a 2.03 ERA. Kevin Gausman is a major threat as well thanks to his league-leading 1.70 FIP and 3.6 fWAR, even though he only has a 2.93 ERA.
マクラナハン以外にも、アレク・マノアとディラン・シーズのように、今年ブレイクした若い選手達がおり、どちらも防御率とxERAで大谷を上回り、他の率で彼とほぼ同等でさえある。 また、防御率2.03 を含み、39歳でのキャリア最高の数字を挙げることで、常連候補ジャスティンバーランダーもいる。ケビン・ゴーズマンは、防御率は2.93でしかないが、リーグをリードする1.70FIPと3.6fWARのおかげで、大きな脅威でもある。
Bottom line, the 2022 AL Cy Young race is absolutely brutal.
結論として、2022年のアリーグのサイ・ヤング賞レースは間違いなく過酷だ。
Having said that, we’re not even halfway through the 2022 season yet. Anything can happen over the next few months. If Ohtani can continue on his current pace while a couple of the other contenders run into some trouble, be it performance or injury related, his odds of winning the Cy Young will skyrocket.
そうは言っても、まだ2022シーズンの真ん中でもない。今後数か月にわたり色々なことが起こり得る。大谷が今のペースを続けることができ、一方で他の競争相手がパフォーマンスや怪我に関連するかどうかにかかわらず、問題に遭遇した場合、彼のサイ・ヤング賞獲得の確率は跳上がる。
At the bare minimum, even if he doesn’t win, Shohei should be afforded the same consideration Rodon was last year and find himself on many voters’ ballots, maybe securing a top-five finish as well.
最低限、例え勝てなくても、翔平は昨年のロドンと同じ配慮を払われるべきで、投票者の多くの投票用紙に彼自身を見つけるだろうし、恐らくトップ5に入る可能性がある。
Knowing how competitive he is, coming up short this year will probably just motivate Ohtani to do even better next season.
自分の競争力がどれだけあるかを知っているので、今年手が届かなければ恐らく来季は更にレベルアップすべくやる気にさせるだけでしょう。