5 things we've learned from a wild '22 postseason
大荒れの'22ポストシーズンから我々が学んだ5つの教訓
October 25th, 2022
2022年10月25日
Anthony Castrovince
アンソニー・カストロビンス
The postseason is about entertainment, not education. Pit two good teams against each other in a short playoff series, and anything can happen.
ポストシーズンは、教育ではなく娯楽です。 短いプレーオフで優れた2つのチームを戦わせれば、何が起こるかわかりません。
But with this pause in the postseason prior to the start of the World Series between the Astros and the Phillies on Friday night in Houston, there are a few takeaways from the first few rounds of this tournament that feel firmer than others.
しかし、金曜夜にヒューストンで開催されるアストロズ対フィリーズのワールド・シリーズ開始前のポストシーズンでのこの中断期間により、このトーナメントの最初の数ラウンドから、他のラウンドよりも確かに感じられるポイントが幾つかあります。
Here are five things we’ve learned in October.
以下は10 月に学んだ 5つのことです。
1. Bryce Harper has a growing Cooperstown case
1. ブライス・ハーパーのクーパーズタウン行き（野球殿堂入り）の可能性が拡大
To be clear, we are not anointing Bryce Harper a Hall of Famer because he hit the pennant-winning home run that sent the Phillies to their first World Series since 2009. But moments like that will matter one day when we sit down to deliberate Harper’s final Cooperstown case.
誤解のないように言うと、ブライス・ハーパーは、2009年以来初めてフィリーズをリーグ優勝させ、ワールド シリーズに進出させる本塁打を打ったので、殿堂入りをすすめている訳ではありません。しかし、ハーパーの最後の野球殿堂入りを検討する時、こうした瞬間がいつか重要になります.
As it stands, Harper has decent footing as a two-time MVP with 42.5 career WAR (per Baseball Reference) through his age-29 season. In the live ball era, only 62 other position players amassed that high a WAR prior to their age-30 season, and 46 of those 62 are in the Hall of Fame (the still-active Mike Trout, Mookie Betts, Manny Machado and Evan Longoria are among the exceptions).
現状では、ハーパーは 29 歳のシーズンを通じてのキャリア WAR (ベースボール リファレンスによる) 42.5を記録し、2 度の MVP としてまともな足場を築いています。 現役時代には、30 歳のシーズン前にこれほどの高い WAR を獲得した他のポジション・プレーヤーは62 人だけで、その62 人中46 人が殿堂入りしています (現在も現役のマイク・トラウト、ムーキー・ベッツ、マニー・マチャド、エヴァン・ロンゴリアは例外です)。
The key, of course, will be longevity. But a productive playoff career can also augment the argument, and Harper has padded that particular profile by slashing .419/.444/.907 in 46 plate appearances this postseason. His 1.351 OPS is the highest of any player in this field with at least 20 trips to the plate.
ハーパーのナ・リーグ優勝決定シリーズMVPの成績：もちろん、鍵は長寿です。 しかし、プレーオフでの生産的なキャリアも議論を補強する可能性があり、ハーパーはこのポストシーズンで 46 打席で.419/.444/.907 を記録することで、その特定のプロフィールを埋めました。 彼の OPS 1.351はこの分野で出場回数20 回以上のどのプレーヤーよりも高いものです。
Harper has now played seven postseason series in his career and gone deep in six of them, with a .997 OPS overall (18th all-time among those with 75 postseason plate appearances, just ahead of Albert Pujols’ .995 mark). We can debate whether Harper’s been “overrated” or “underrated” or properly rated over the course of his career, and we’ll get deeper into the weeds in the Hall of Fame discussion whenever he hangs ‘em up. But the bottom line, for now, is that Harper has been a significant player in his generation, and he has shown an ability to rise to the October occasion.
ハーパーは現在、キャリアで7つのポストシーズンでプレーしており、そのうちの 6度でホームランを打っています、全体でOPS.997を記録しています (ポストシーズン75打席の選手中歴代18 位で、アルバート・プホルスの .995を僅かに上回っています)。 ハーパーがキャリアの中で「過大評価」されたのか、「過小評価」されたのか、それとも適切に評価されたのかについて議論することができます。 しかし、今肝心なのは、ハーパーは彼の世代で重要なプレーヤーであり、10月のチャンスに活躍する能力を示しているということです.
2. Starting pitching is not dead!
先発投手の重要性は変わっていない！
Didn’t it seem like we were trending toward a day in which every postseason game is a bullpen game? Big thanks to guys like Zack Wheeler, Joe Musgrove, Shane Bieber and Luis Castillo for reminding us what deep October outings looks like.
ポストシーズン全ての試合がブルペンの戦いに向かっているように見えませんでしたか? ザック・ホイーラー、ジョー・マスグローブ、シェーン・ビーバー、そしてルイスカスティーヨ等、10 月遅くの登板がどのようなものかを思い出させてくれた選手に感謝します。
We’ve had 11 instances this postseason in which a starter has gone at least seven innings. That’s as many as in the '16 playoffs and more than in '17 (10), '18 (nine), '20 (eight) and '21 (four).
このポストシーズンで、先発投手が少なくとも 7回を投げ切った例が 11 回ありました。これは 16 年のプレーオフと同じ位多く、17 年（10 回）、18 年（9 回）、20 年（8 回）、21 年（4 回）より多い。
Furthermore, we’ve already had more starter innings in this year’s postseason (341 1/3) than last year’s (293), despite six fewer games being played so far. Last year’s World Series teams both got significantly more innings from their relievers than from their starters:
更に、今年のポストシーズン (341 1/3) では、これまでの試合数が 6 試合少ないにもかかわらず、昨年 (293 回) よりも先発投手の投球回数が増えています。昨年のワールド・シリーズではどちらのチームも、先発投手よりもリリーフ投手から多くのイニングを投げました:
This year’s pennant winners have, so far, flipped that particular script:
今年のペナントの勝者は、これまでのところ、その特定のシナリオをひっくり返しています。
And note that the Astros’ starter total exceeds their relief total despite having played an 18-inning game against the Mariners in the American League Divison Series.
また、ア・リーグ地区シリーズでマリナーズと 18回の試合を行ったにも関わらず、アストロズの先発投手の投球回数の合計はリリーフ投手のそれを上回っていることに注意してください。
Starters are performing better, too. Last year, they had a 4.55 ERA. This year, it’s 3.85.
先発投手の成績も向上しています。昨季の防御率は4.55でしたが、今年は 3.85 です。
Obviously, roles last year were impacted by the pandemic having cut the 2020 season short. But the 5.02 innings per start so far this postseason are also more than in '17 and '18 (both 4.7).
明らかに、昨年の役割は、2020 シーズンが短くなったパンデミックの影響を受けました。しかし、これまでのところ、このポストシーズンの先発投手当たり 5.02 イニングも、'17 と'18 (両方とも 4.7) よりも多くなっています。
3. PitchCom works!
3. ピッチコムが機能する！
Given the heightened importance of each pitch, it is only natural that the game slows down in October. But in recent years, postseason games would basically grind to a halt whenever a runner reached base (especially second base), as paranoid pitchers and catchers switched up their signs.
1球1球の重要性が高まっていることを考えると、10月に試合運びが遅くなるのは当然だ。しかし近年、ポストシーズンの試合では、走者が出塁 (特に二塁) する度に、偏執的な投手と捕手がサインを切り替えたため、基本的に停止するようになっていました。
This season, MLB introduced PitchCom --a wearable device that transmits signals from catcher to pitcher-- in an effort to accelerate that process, and it worked. The average time of a nine-inning game dropped from an average of 3 hours, 10 minutes in 2021 to 3:03 this year -- the first such drop since '18.
今シーズン、MLB は ピッチコム (捕手から投手に信号を送信するウェアラブル機器) を導入し、そのプロセスを加速させました。 9イニングの試合の平均時間は、2021年の平均3時間10分から今年は3時間３分に減少しました。これは'18年以来初めての減少です。
In this postseason, that reduction is even more pronounced. The average time per nine innings in 2021 was 3:37. This year, it is 3:21.
このポストシーズンでは、その減少は更に顕著です。 2021 年の 9 イニング当り平均時間は 3時間37分 でした。今年は3時間21分です。
Couple PitchCom with next year’s adoption of the pitch clock, and we’ll have all the drama of October with none of the lag.
ピッチコムと来年のピッチ・クロックの採用を組み合わせれば、10 月の全てのドラマを迅速に楽しむことができます。
4. The Yankees have serious work to do
4. ヤンキースにはやらなければならない重大な仕事がある
Understandably, the Dodgers once again falling flat in October has led many to surmise that the sky is falling in their world and that their recipe for success needs to be altered if they hope to win another championship, having just one title to show for their 10 straight postseason appearances.
当然のことながら、ドジャースが 10 月に再び完全な失敗状態に陥ったことで、多くの人が、大変なことが起こり、１０年連続ポストシーズン出場で僅か一回のタイトル獲得では、再度チャンピオンシップを獲得したいのであれば、成功へのレシピを変更する必要があると推測しています。
But the October demise of a 111-win team that lost its ace (Walker Buehler) and fell in a best-of-five series can more easily be chalked up to postseason randomness than what we witnessed from the Yankees. New York needed the full five games to take down a fun but super young and offensively flawed Guardians team in the ALDS and then was beaten in every facet of the game while being swept in the AL Championship Series by the Astros -- the team that has taken them down three times in six seasons.
しかし、エース（ウォーカー ビューラー）を失い、５試合で先に３勝したほうが勝つシリーズに落ちた 111 勝のチームの 10 月の終焉は、ヤンキースで目撃したことよりも、ポストシーズンのランダム性に起因する可能性が高い。ニューヨークは ア・リーグ地区シリーズで、楽しいが非常に若く、攻撃的に欠陥のあるガーディアンズを倒すために 5 試合すべてを必要とし、ア・リーグ優勝決定シリーズでアストロズに一掃されながら、ゲームのあらゆる面で打ち負かされましたー－ 6シーズンで3回倒されたチームに、です。
It says here that the Yankees are the juggernaut in clearer need of an internal inspection, because their warts -- including an over-reliance on Aaron Judge, who struggled in October and, of course, is now a free agent -- showed up not just in the playoffs, but also when they went .500 in the second half of the season.
ヤンキースは、明らかに内部検査を必要としている強豪チームであるとここで述べている、その理由は彼らの欠点--10月に苦戦し、勿論現在はFAのアーロン・ジャッジへの過度の依存を含め--がプレーオフだけでなく、シーズン後半に勝率５割になった時も顕在化しました。
For as many resources as the Yankees have, they do not have nearly as many developmental and international success stories as the Astros do. The Yankees have also made some fiscally frugal free-agent decisions -- notably, abstaining from the Harper and Machado markets prior to 2019 and the deep shortstop market this past winter (instead trading for Isiah Kiner-Falefa, who wound up getting benched for part of the postseason) -- that now look regrettable.
ヤンキースと同じ位多くのリソースがあるにもかかわらず、彼らはアストロズほど多くの開発および国際的な成功例を持っていません。ヤンキースはまた、いくつかの財政的に倹約的なFAの決定を下しました ―特に、2019年以前のハーパーとマチャドの市場と、昨シーズンオフの大物遊撃手マーケットに参加せず（代わりにイシア・カイナー・ファレファと契約し、その彼は最終的にポストシーズンの一時期スタメンから外されました) -- 今では大変悔やまれます。
Again, it is often unfair to draw broad conclusions from the results of short playoff series. But for as good as the Yankees are -- and you have to be quite good to have 30 straight winning seasons -- they have not met the standard that they set for themselves.
繰り返しになりますが、短いプレーオフの結果から大まかな結論を導き出すことは、多くの場合不公平です。 しかし、ヤンキースと同じように、30 シーズン連続で勝利するためにはかなりの成績を収める必要がありますが、彼らは自分たちで設定した基準を満たしていません。
5. The Astros are a force of nature
5. アストロズは自然の力
We don’t need to know the result of this World Series to know that the Astros are so much more than some trash-can-banging 2017 fluke. They’ve proved that in the recent past, and they’ve proved that again this October.
このワールド シリーズの結果を知る必要はありませんが、アストロズは 2017 年のゴミ箱叩きのまぐれ以上のものです。彼らは最近それを証明し、今年の10月に再び証明しました。
When you win consistently in MLB, you draft lower, your good players become more expensive (and sometimes, as a result, sign elsewhere in free agency) and you often have to deplete your farm system to make trades to fill big league needs. The Astros have had all that happen. As a result of free agency, they lost Carlos Correa and George Springer and Gerrit Cole and Charlie Morton and others. As a result of the self-inflicted scandal, they lost Jeff Luhnow, A.J. Hinch and Draft picks.
MLBで一貫して勝つと、ドラフトが低くなり、優れたプレーヤーの費用が高くなり（その結果、FAの他の場所にサインすることがあります）、大リーグのニーズを満たすためにトレードを行うためにファームシステムを枯渇させることがよくあります.アストロズはすべての出来事を経験してきました。FAの結果、カルロス・コレア、ジョージ・スプリンガー、ゲリット・コール、チャーリー・モートンなどを失った。自ら招いたスキャンダルの結果、ジェフ ルーノー、A.J. ヒンチそしてドラフト選択権を失いました。
Houston, however, led all teams in this postseason field in homegrown (Draft and international) impact, as calculated by Wins Above Replacement, and that’s made all the difference as the Astros have racked up seven straight wins, en route to their fourth World Series appearance in six years.
しかし、アストロズは、このポストシーズン出場全てのチームをホームグロウン (育成システム、ドラフトおよび国際) の影響でリードしました。これは、置換を上回る勝数によって計算されたものであり、アストロズが ６年のうち4 回目のワールド シリーズに向かう途中で 7 連勝を達成したため、全ての違いが生まれました。
Social media being what it is, some people will continue to harp on the extreme and illicit measures the Astros once took to steal signs. But that condemnation rings hollow given how much the Astros’ roster and the broader electronic environment has changed since 2017. Even in the PitchCom era, there’s been no stopping the Astros.
ソーシャル・メディアはその言葉が示す通り、アストロズがかつてサインを盗むためにとった極端で違法な手段について、人々の中には引き続き口論するだろう。 しかし、2017年以降、アストロズの選手名簿とより広範な電子環境がどれだけ変化したかを考えると、その非難は当たらない。ピッチコムの時代でさえ、アストロズを止めることは出来なかった。