健康食品のTV通販のコメントで
妙に気になる表示がある
《今から30分間オペレーターが集中してお待ちしております》
という文言だ。
CMディレクターが何も考えず作ったのだろうか？
『集中して』は、ここではオペレーターが主語になっているが、
30分間、電話が集中するワケだから、
『オペレーターが集中』して待つ、
または
『問合せに精神を集中して』待つという意味なのだろう。
間違ってはいない。
だけど…なんだか違和感がある。
恐らく電話が《集中する》ことを暗に示しているのだろうが、
オペレーター(人)が主語になると、
普段、オペレーターのみなさんは集中せずに《分散して》やっている事になるし、
後者は精神を集中せずに、気もそぞろでやっていると言う解釈になってしまう…。
本来なら
『この後の30分間、電話が集中します。
繋がりにくくなりますが、皆さまからのお電話、オペレーターがお待ちしております』
と文を分けて丁寧に伝えればいいものを、
無理に一文で伝えようとするから、妙な文章になってしまう。
『広告料をケチるとこうなる』の見本だ。
最近、この手の妙な表現が多くなっているようだ。
主語が何になるかを全く考えずに、文章を作ると変な文章になる。
『ウィルスソフトは入っていらっしゃいますか？』
…と、
人間ではない物に『いらっしゃる』の尊敬語を当たり前のように使う人も増えている。
あっ、
そういえば某放送局の番組のせいなのか…知らんけど、
『私のおなまえは…』と自己紹介していた新人スタッフさんがいたなぁ。
(-｡-;