前回ピノキオを見たと書きましたが、あんまりピノキオに対する思い入れがなかった理由が実はあってね。。。



それは ね  



       『歌』     

              

              なんです。



成人してからはずっと映画の洋画は字幕で見ているアタイ。

洋画を日本語の吹き替えで見るのはあまり好きではなくて…。ディズニーものでもそう!(あ、でもピクサーものだけは日本語吹き替えで見るほうが好きなんだよね…不思議)

ほんで、この前もピノキオを字幕バージョンで見ていたのですが、なんとアタイの長年の思い込みを一斉してくれる場面がありました。


それは『星に願いを』の歌のシーン。


アタイは子供の頃からずっと日本語バージョンの歌詞しか頭になかったので、曲は好きでも星に願いをの歌詞があまり好きではなかったんだいね。


特にここ!


『人は~誰も1人~。哀しい夜を過ごして~る~』


子供の頃から『星に願いをかける素敵な瞬間なのに、孤独感満載で寂しすぎてなんか嫌』って、ずっとネガティブイメージが拭えずどうしても好きになれませんでした。



でもね、今回ピノキオを改めて見てみて『ハッ!』と気づいたのですよ。



英語と日本語では歌詞の内容が全然違うではないか~と。


日本語吹き替えもなるべく英語の原文に近いものなのだろうと思っていたアタイの予想は見事に打ち砕かれたのです。



さっきの

『人は誰も1人。悲しい夜を過ごしている』


のところ、英語の原文だと

『運命の女神は微笑みかける 胸に秘めた恋の願いも叶えてくれる  』



になっていました。



おいー!全然違うやないのー(>Σ<)



英語歌詞の全文を見て、孤独感満載だったネガティブ『星に願いを』が希望溢れるとっても優しいキラキラ『星に願いを』に変わりました。


思い込みってすごいね~。見える世界が全く変わっちゃうんだもん。



でもそのお陰でピノキオに対するイメージがガラリと変わったのは言うまでもなく。




ってことは……


他のディズニー映画も日本語バージョンと英語バージョンではやっぱり内容違ってるんかな?と思ったアタイ。



他の劇中音楽の歌詞を調べてみたら、、、、、


やっぱり違う!

中にはさほど日本語も英語も変わらないものはあったけど、違うかも~と思えるものの方が多かったよね。


日本語吹き替えにするとなると尺的にも文字数的にも調整しなければならないから、どうしてもニュアンスが変わってしまうのは致し方ないことなのかもしれないけどね。


でも言葉が違うだけで受け取り方が大きく変わっていくんだな~と1人しみじみ痛感したアタイでした。

映画に対する印象も大分変わってくるもんね。



日本語吹き替えバージョンの歌詞は大体表面サラッと的な内容なんだけど、英語原文の方は言葉の内容も意味も結構深くて心に響くものがあるよ。


子供には日本語吹き替えバージョンが合っているけれど、大人には英語バージョンのそのまんまの状態で(字幕でOK)鑑賞する方がすんなり入ってくるかも。



まさか長年の印象がガラリと変わってしまうとはね。。。


う~ん知れば知るほど奥深いディズニーですわ~♪~θ(^0^ )

アメブロ記事アップ時の文字化けが激しすぎー(-_-メ!!

なんとかしておくれ!!

前回はホールケーキについて書いたけども~ケーキドキドキ




ディズニーランドにはホールケーキ以外にも色んな種類のケーキがデザートとしてレストランに存在しておりやす。


ちょっとホールケーキは重いわ~でもケーキでお祝いしたい!というのなら



合格『ブルーバイユー・レストラン』 

       (アドベンチャーランド)


合格『イーストサイド・カフェ』

       (ワールドバザール)


合格『センターストリート・コーヒーハウス』

       (ワールドバザール)

とかが良いね!


ホールケーキではないけれどカットされた色んなケーキを自分の好きなもの選んで食べられるから少食めな人はこれらのレストランに訪れるっていう手もあります。

キャストにお誕生日であることを告げるか、バースデーシールに気づいてもらえればケーキもお誕生日風にアレンジしてもらえることもあるよす。



『ブルーバイユー・レストラン』  ケーキだけ載せるよ)

☆デザートの盛り合わせ
☆チョコレートとピーカンナッツのタルト


ここは大人な雰囲気たっぷりのレストラン。夜のガーデンレストランというコンセプトなので終始暗い星空

初めて訪れたときは『暗っ!』とつぶやいてしまう位、店内の暗さにビックリしたわね。
でも店内の雰囲気はとってもオシャレで素敵。バーに来たような雰囲気もあるよね。恋人同士や大切な人としっとり大人な雰囲気の中でケーキを食べたいならイチオシ!



『イーストサイド・カフェ』

☆季節のタルト
☆ティラミス

オシャレなレストランに訪れたような感じの所です。内装はビクトリア様式になっていてシックな大人感を味わえます。
落ち着いた感じの雰囲気でティータイム時にゆっくりケーキを食べるのもよし。




『センターストリート・コーヒーハウス』 

☆ホットアップルパイ

☆ホットアップルパイ バニラアイスクリーム添え


☆バナナとラズベリーのタルト

☆バナナとラズベリーのタルト バニラアイスクリーム添え

雰囲気的にはTHEファミレスって感じ(笑)明るい内装で賑やかにケーキを食べれる雰囲気です。



と、3つのレストランをピックアップしてみたのだけれども何故に?っていう理由があります。





①完全屋内であり、レストランの雰囲気もゆっくり堪能できるから。
内装が凝っている作りだと、ケーキを食べる時の特別感や雰囲気もよりアップする気がします。




②ソフトドリンクのおかわりが無料!

値段が高いというイメージのディズニーですが、この3つのレストランはメニューにソフトドリンクのおかわり無料が存在しておるのです。美味しいケーキを食べながらドリンクもおかわりできるなんて、お得感満載です。


ただ、『ブルーバイユーレストラン』と『イーストサイドカフェ』はプライオリティ・シーティング(座席の優先案内制度)の予約もしているレストランなので前もって行くと決めているのなら事前に予約を取るのも手だよね。





ちなみにランドはこのレストラン以外でもケーキ食べられるよ。


ホールケーキがある

『クイーンオブハートのバンケットホール』

(ファンタジーランド)もデザートとして存在しとるしね。

☆ロイヤルチョコレートケーキ
☆パッションクリームのロールケーキ
 
賑やかに食べたいならここもオススメ!





『グランマサラのキッチン』 クリッターカントリー)

☆レアチーズケーキ
☆クリッターカントリーケーキ
☆マロンクリームのスウィートポテトタルト

アットホームな雰囲気満載のレストランだよ。スプラッシュマウンテンを眺めながらorVIP席でケーキを堪能するのもグッド!
↓↓↓↓↓
http://ameblo.jp/adisneyd/entry-11926180052.html




『プラザパビリオンレストラン』 ファンタジーランド)

☆チョコレートケーキ


シンデレラ城をゆっくり眺めながらケーキを食べるのも素敵!テラス席のすぐ前がパレードルートだからショーやパレードの時間帯に合わせてケーキでお祝いも良し♪ただここはお会計を済ませてから席を確保しなければならないので見晴らしのいい席に座れるかどうかはそのときの状況に左右されますね。
 



いやいやせっかくランドに来たのならまったりなんてしてる時間がもったいないわ。でもとりあえずケーキだけは食べたい!というのなら




『キャプテンフックス・ギャレー』 (ファンタジーランド)

☆ミルクレープ




『トゥモローランド・テラス』  (トゥモローランド)

☆ストロベリーチーズケーキ




『プラザ・レストラン』  (トゥモローランド)

☆チョコレートケーキ



『ヒューイ・デューイ・ルーイのグッドタイムカフェ』  

(トゥーンタウン)

☆レモンクリームパイ

(果たしてコレはケーキの部類に入るのかどうか不明だけれども。。。笑)



が良いと思います。ただ、この4箇所のケーキのお皿は紙ですよん。


内装とか店の雰囲気やら紙皿とか、そんなもん関係ないわーとりあえずケーキを楽しめればいいのよ!っていう時間短縮重視な方にはいい場所だと思います。



その他の詳しいメニューとかはディズニーHPで確認して、自分の好みに合わせた場所を選んでみるのが一番だいね。季節やイベントごとにメニューもリニューアルされるのでチェックしてみてくださいね。

(上記のケーキメニューは2016年3月17日現在のメニューでございます)



その時のシチュエーション&自分の好みによって色んな部分をchoiceし利用して更に楽しみアップ!



ディズニーには使える場所がいっぱいあってあれこれ考えるだけでも楽しいよ~(^O^)



お誕生日にディズニーランドに行って、ケーキでお祝いしたい!



そんな時はここに行くべし☆







『クイーン・オブ・ハートのバンケットホール』

(ファンタジーランド)



不思議の国のアリスのレストランだよドキドキ




ここは自分で好きな食事をメイン、ドリンク、デザートなど各々選択してお会計をするっていう洋食のレストラン。






このレストランはとぉ~ってもメルヘンなのだ(o^∀^o)♪


本当に不思議の国のアリスの世界に迷い込んだような作りになってます。


レストランの外観からしてみてもメルヘンワールドがかなりハッキリと醸し出されてるよね。 初めて見た時は新しいアトラクションが出来たのかと思った位、かわいい作りになっています。



ホワワ~ンとした柔らかい雰囲気というよりもゲームの世界のような自己主張強めの作りになっておるね。(この表現わかるかなぁ?!わかる~と同意してくれるアナタは素晴らしすぎます!笑)



ほんでね、話戻すけれどもディズニーランド内のレストランで常時ホールのケーキを食べることができるのは唯一このレストランのみなのですよ。



アンバースデーケーキとして、メニューにあるんだけれど

『誕生日用です』と告げればハッピーバースデーのプレートに変えてもらえるよ!


アタイはちょうど彼のお誕生日だった日にここを訪れたの。


『誕生日にランドに行くのならケーキ食べようよ』と前もって彼には告げていたのでサプライズでも何でもなかったんだけどね(笑)


カウンターでケーキを頼んで、誕生日であることを告げると、キャストの方たちがみんな一斉に『お誕生日おめでとぉございまーす』と拍手してお祝いしてくれたよ。


ちなみにこの時、彼は恥ずかしいからってバースデーシール貼ってなかったけどね。


ケーキを受け取って席についたアタイと彼。




不思議の国に迷い込んだかのようなメルヘン世界でお誕生日を祝いながらケーキを食べました。

周りのゲストも数える程の人数でゆっくりまったりとできたよ。



アタイたちがレストランを訪れたのは平日の午後3時前後のおやつ時だったよ。 ランチやディナーの時間帯だと絶対激混みするからね。




ご飯時を避けていく事をオススメします。




ホールケーキは市販のものよりかは小さめサイズなんだけどアタイと彼の二人ではちょっときつかったーって感じ。


頑張って全部食べたけど、結構生クリームが甘いから最後の方は本当にお腹いっぱいになったっけ。


4人位で食べるのが一番ちょうどいいんじゃないかなと思いました。


完食するのは結構きつかったけど、ランド内でケーキを食べてお祝いするって、やっぱりいいよ(*^o^*)
あの空間、雰囲気で食べるって一味違うもんね。特別な場所で食べるその時間は非日常的な特別感を感じるんですわ。



アタイはサプライズではなかったけれど、誕生日だけじゃなく、合格や就職その他のお祝い時なんかのとき、ケーキでお祝いサプライズしてもらえたら嬉しいだろな~と思いました。



サプライズポイントは




『あとでケーキを注文する!!』


とりあえずドリンクや軽食だけ注文して席に座る。途中でトイレに行くふりをして、主役に内緒で一人こっそりホールケーキを注文しに行く。ほんで、じゃじゃーん!サプラーイズ!!で登場とかだったら嬉しいよね♪





あと、ホールケーキを食べられるのはこの『クイーン・オブ・ハートのバンケットホール』だけなのだけど、ホールでなければケーキは他のお店でも食べられるよ。




つづく。。。