『コールドケースで驚きの翻訳』

大好きな「コールドケース」だけに、かなり残念な翻訳があったのでご紹介。

とある建設現場を掘り起こすと大量のドラム缶を発見。50年前のゴミ投棄施設らしい。
更にそのドラム缶のひとつから古い人骨（シナリオ的には50年前に殺された海兵隊の死体）が見つかった事で捜査が始まる。

依頼を受けて集まった捜査員たちが現場で人骨を調べ、その首に絡まってたドックタグ（軍人が生前に首から下げてるネックレス状のネームプレート）を発見。

それを手にした主人公のリリーラッシュが一言…