Posted at 9:59 AM ET, 11/29/2010
Irvin Kershner, 'Empire Strikes Back' director, dies
『帝国の逆襲』の監督、アーヴィン・カーシュナー逝く
By Melissa Bell
（記者／メリッサ・ベル）
Irvin Kershner, the man who took on the risky role of directing the first sequel to "Star Wars," died today, his goddaughter Adriana Santini told AFP. He was 87 years old.
世界最大のヒット映画『スター・ウォーズ』の、続編第一弾を監督するというリスクに果敢に取り組んだアーヴィン・カーシュナーが、87歳で29日に死亡。カーシュナーが名付け親の、エイドリアナ・サンティーニから、ＡＦＰ通信への報告。
Many of his sequels, including "The Empire Strikes Back," were questioned by critics as departing too much from the original movies. His versions were much darker and spunkier films that found public appreciation, if not critical appeal.
『帝国の逆襲』を含む、カーシュナーが手がけた続編映画の多くは、映画評論家からは、オリジナルからかけ離れすぎているのではと揶揄され気味だった。しかし彼が監督した作品はダークなトーンと躍動感で、観客にアピールするのには成功し、多くの支持を得た。
In a fascinating interview with Vanity Fair in October, he imparted the depressing news that he should have helmed one of the "Star Wars" prequels in hindsight. I wish he had. Jar Jar Binks would have never made it past Kershner's cutting-room floor.
雑誌『ヴァニティ・フェア』の10月号のインタビューによれば、実は新三部作（『エピソード１』・99／『エピソード２』・02／『エピソード３』・05）のいずれかを監督する可能性があったと言うから、実に残念だ。もしカーシュナーが監督していたら、ジャージャー・ビンクスは、編集の段階でばっさりカットされていただろうに！
And just for spooky, Hollywood lore: it's always reported deaths come in threes. With Leslie Nielsen and Kershner, will there be one more death?
またハリウッドでは、こんなウワサもささやかれている。死は３つ束になって訪れると。レスリー・ニールセン、カーシュナー。次に続くのは誰か？
人気ブログランキングに参加中。気に入ったらポチしてね。
