別冊映画秘宝 吹替洋画劇場
(洋泉社MOOK 2003/7/26発行)
↑もはや本ブログのアップデートが多すぎて、原著の原型はとどめておりません。
ですので本稿（SW日本語吹替版）に関しては、わざわざ買い求める必要はないかと。
さて今回は、吹替洋画研究のさきがけの、とり・みき氏の著作、
盛りだくさんな内容だけに、雑多で未整理な部分もあるが、力作かつパイオニア。
「吹替映画大事典」 (三一書房 1995/10/15発行)と、
知る人ぞ知る、つまりほとんど誰も知らない、
ＳＷ〈特別篇〉三部作公開に合わせた特集記事多数
「月刊ニュータイプ７月号増刊 ニュータイプ マークⅡ」 (角川書店 1997/７/31発行)
内の記事、「コメットさんを救え！～スター・ウォーズ吹替版に関する覚え書き」（136～139ページ）を参考にしますた。
さて話はひるがえって、
なんで渡辺徹ルーク、
大場久美子レイア、
ＴＢＳで大場久美子の「ダンボ」があったが、タイトルロールは終始無言。
最後の別キャラの一言だけだったと、コメントでご指摘いただきました。
（なので、評価できません）
松崎しげるハン・ソロ
なんていう、とんでもキャストになったのか。
当時、テレビの洋画放映で定評があったのは、テレビ朝日の「日曜洋画劇場」
タレント吹き替えも時折あったけど、「わかった上での」起用で、安心して観られた。
『サタデー・ナイト・フィーバー』（1977・テレビ初放映日不詳）のジョン・トラボルタの役に郷ひろみとか、
『スーパーマン』（1978・テレビ初回放送1983年10月9日）のロイス・レーンの中原理恵とか。
起用がうなずけ、見ても聞いても納得だった。
しかし後発の日テレ「水曜ロードショー」は、
水野晴男氏の解説で、後に金曜ロードショーに移行。
スター・ウォーズ初回放映時は、同氏が選挙活動中だったため、臨時に愛川欽也が担当……。
金にあかせて大作を買っては、のきなみタレントにあてさせて、ヒンシュクを買っていた。
『風と共に去りぬ』（1939・日本の劇場公開は戦後の1952年 テレビ初放映は1975年の10/8と10/15）のスカーレット・オハラに栗原小巻
レット・バトラーに近藤洋介を起用したのを皮切りに、
主役に専業の声優以外を起用するのがパターン化し、
『ゴッドファーザー』（1972・テレビ放映は1976年）のドン・コルレオーネに鈴木瑞穂
ついには、
『ある愛の詩』（1970・テレビ初放映日は不詳だが、開局25周年記念と銘打ってたので、1977年）には、百恵・友和コンビを起用し、
このやり方が次第にエスカレート気味だったので、
同じ日テレが『スター・ウォーズ』の放映権を獲得と聞いて、「ダメだこりゃ！」を予感していた視聴者も多かった。
私もたしか、スターログの「帝国通信」に、マッチのルーク、中森明菜のレイアあたりを予想して書いて、掲載されたんじゃないか。
同じような安直なアイデアは、邦画の『愛・旅立ち』（1985）に結実し、
マッチはフジテレビの「ゴールデン洋画劇場」で、
解説は高島忠夫。
「ゴールデン」だから金曜放送だったが、1981年4月4日からは土曜日に移動。
→「ゴールデンシアター」
→「プレミアムステージ」と題名変更。
『フットルース』（1983）のケビン・ベーコンの役を演じて、
大ヒンシュク！
以後もフジテレビは、『スーパーガール』（1984）のヘレン・スレイターの役を石川秀美にやらせたり、
江本孟紀の「エクスタミネーター」（1980）
野村義男の「超能力学園Ｚ」（1982）等、
ハッキリ言って、どーでもいい作品に、どーでもいい顔ぶれを配するという変則技に転じたが、
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（1985）の吹替には、
すでにテレ朝で決定版的な、三ツ矢雄二がマーティ、穂積隆信がドクのバージョン（1989年2月5日初放映）があるのに、まるで挑戦するかのように、織田裕二がマーティ、三宅裕司がドクの
「Ｗユウジ」が主演の侮辱バージョンを放映（放送日不詳）するなど、なかなか日テレに負けない、わかってなさを発揮していた。
当時の洋画劇場に、各局で解説者が配されていたことからもわかるように、
映画館でお金を払って観る、字幕付きオリジナル音声の洋画は高級品のホンモノで、子供までが視聴者となるテレビの吹き替え映画は、噛んで含めるように加工したお下がりといった風潮があった。
「洋画を見慣れてないんだから、解説がないとわかんないでしょ」とか
「字幕を読み慣れてないんだから、日本語に吹き替えとかなきゃダメでしょ」とか、
はっきり言って、上から目線＋視聴者を見下した「配慮」だったが、テレ朝とＴＢＳのそれは、妥当な判断だった気がする。
テレ朝で『未知との遭遇』（1977）が初放送された時（1982年10月10日）、
朝日新聞の投書欄に、
「オリジナルどおりに吹き替えられずに興ざめ」という意見が載ると、
テレ朝の方から、「一字一句変えてませんが？」と反論があった。
この意見の相違はどういうことかというと、フランス人のラコーム博士（フランソワ・トリュフォー）は、
自分のセリフをほぼ全編フランス語で通し、（日焼けは「サンバーン」ではなく「サンベロン」）ボブ・バラバンの演じる通訳が英語に訳すところを、
テレ朝版ではフランス語も日本語に訳してしまうので、通訳はラコームのセリフを、オウム返しするだけなのだ。
なかなかくどくて、不自然だったよ。
で、日テレにはそういう良心もプライドもまるでなく、
「今度、スター・ウォーズ買っちゃったんだよね」
「じゃあ、いつものバラエティのお祭り騒ぎのノリで行きますか！」
っていう手口がミエミエ。
「どうせ一般視聴者なんて、こんなもんでしょ」と、完全に見下した姿勢でのぞまれてしまった。
この期（1983年秋）の日テレのキャンペーンスローガンは、「おもしろまじめ放送局」
小林完吾アナが「まじめ」、
徳光和夫アナが「おもしろ」を担当。
しかし実際は、「おもしろまじめ」には遠く及ばず、「つまらなふまじめ」だったというお粗末な話でした。
具体的な当日の様子は次回。
人気ブログランキングに参加中。気に入ったらポチしてね。
