元上司だった班長に助けを求めた金刑事は、そこの人たちの協力でジョンウにかかってきたチョン看護師の携帯番号の送受信履歴を手に入れると、その中から不審に思った偽造専門家のアジトを襲って、彼女が自分とヒョンジュン以外にもう一人の女の子の偽造パスポートを頼んだことを知る。しかしまた早まってミスしてはいけないからと、ジョンウにはもっと調べてから詳しく話すと言う。待てない様子のジョンウに「おい、こんなんでオレのパートナーになれるかい？刑事は待つことが仕事だ！…あ、もう辞めたんだった。おい・・男はな、待つことに馴れないとな！」と言ってから、歌詞を入れ替えた’鳥小屋には鳥がコケコッコ～台所には猫がニャ～道路には刑事が止まれ～♫’みたいな歌を聞かせながら「自分が出すべき声を出しながら生きよーって話だよ。人は人らしく、犬は犬らしく、警察は警察らしく。ハン・ジョンウ、オマエは頭いいから忘れるなよ」と話す。
一方、テジュンたちもジョンウの携帯にかかってきた番号がチョン看護師のものだと分かり、その場所を追跡している。「ジョンウはどうしますか？」というナム室長の問いに、「オレはついてるんだな。今分かってよかった。あんな奴をわが子だと手間かけて育てていたら悔しかっただろう。アイツの名前は二度とオレの前で出すな」と答える。←ひどいね、父さんなのに。。金刑事とテジュンたちがほぼ同時にチョン看護師のアジトに着くと、彼女に電話をかけたテジュンは「チョン看護師、キミはは逃がしてやろう。オレは子供と金があればいい。いや、今は金よりあの子の顔が見たいな。カン・ヒョンジュンはどこだ？」と脅すけど、その話を聞いていたのはヒョンジュンでした。で、スヨンを探していた金刑事の車に空き缶を仕掛けて・・殺した、と私は思ってます..... 「今日、スヨンを連れて帰れそうだ！」と言った金刑事からの連絡を待っていたジョンウは、心の中で「ひとりで逃げてごめん。許してほしい。そんな言葉は今は言わない。スヨンア、いまオマエに会えたら言いたいただひと言は・・・・・・」とつぶやく。次のシーンで崖の上から川に遺骨を流していたときは、「オジサン、ありがとうございました。スヨニ、ここから先はボクが探します」と言う。↑これが子役ジョンウの最後のセリフでしたね・・ジングや、お疲れさま！！
2012年(14年後)
共犯のおっさん(カン・サンチョル)はカラオケ店の社長になったみたい・・〔魔法の城〕を熱唱しているジョンウのルームに入って「非番だろ？オマエはデートもしないのか？！」と怒鳴ると、「したいよーーだからオレの彼女連れてきてよー」とずうずうしく言うジョンウｗ 「知らない！本当に私じゃないって！」というおっさんを壁に押し付けて、いきなり顔色を変えて「オレの歌切るなよ。マジで死ぬかもしれないぞ～」と脅す。
→ジョンウの点数は62点ｗ しかも16件も魔法の城だけを予約入れてたｗｗｗ
あと歌ってるときにこぶしを握るとことか、歌詞確認してるとことか全部ツボツボでした＞＜
ここでいう’彼女’は3人称じゃなく’女友達’という意味で、’恋人’にも捉えられますｗ
キンパブとスンデを買って、刑務所にいるもう一人の犯人(カン・サンドク)に面会に来てるジョンウ。彼の口にスンデを入れてあげたら、それを取り出した男曰く・・
カン：誰を殺そうと？毒でも入れてんじゃないか？
ジョンウ：そんな簡単に殺せるか？14年も待ったのに。
カン：彼女は見つけられたかい？……可愛かったよなー
↑これを聞いて顔色を変えるジョンウ。。そうだよね、自分の目の前でこの男がスヨンをレイ・・・・・したんだよね-_-;;;;
カン：ほら、オレらが顔合わせたって、オマエがさらにムカつくだけさ～
ジョンウ：ああ、ムカつく・・ (と言いながら首をあげるジョンウの顔が静かに狂ってる・・)
だからオマエを殺そうとオレが刑事になったんだろ？それも合法的にな！
カン：大きくなったもんだなー彼女もおいて一人で逃げたヤツが・・
(足で蹴っ飛ばされた男がジョンウを殴り倒しては…)
カン：オマエが先に手出したんだろ？こっちは正当防衛だ！カメラに全部撮られたよ、この野郎！
ジョンウ：なに？CCTV？スンデ食べてるよ～
↑ここで’スンデ食べてるー’っていうジョンウの口調が、こんな状況なのにのん気で間のぬけた声だったのでひとりすごーくツボりましたｗｗ
(男を殴り続けながら…)
ジョンウ：逃げるなよ～オレがオマエをどんなに愛してんだか～
カン：この気違い野郎！！
ジョンウ：オマエのおかげで、飯も食えず！何年も目も閉じられない夜を過ごして！
朝起きたらオマエが目の前にうろちょろして～これが生きてるって(言える？)！！！
カン：看守！！
ジョンウ：まったりできていいじゃないか～なんで人を呼ぶ？！
愛は二人でするもんだよ！この野郎！！
オマエも我慢しろ！オレも我慢してんじゃないか！！
毎日毎日、オマエの顔が頭にこびり付いて気が狂いそうなのに、我慢して！
待ちくたびれて狂っちゃいそうなのに、我慢して！！
いっそうのことオマエを！今すぐにでも殴り殺しちゃいたいのに、我慢して・・・・・・・
3日後に出所だろ？外で勝手にほっつき回って先にいっちゃったら殺す。
オマエはオレが殺す。だからオレの許可がないと・・死んでも死ぬな。
…いつも思うけど、韓国語って日本語にない激しい表現が結構多いんですよね。だから日本語に訳したら幾分ソフトになってしまう。。ここのジョンウのセリフはかなりタフで荒々しい表現だけど、私のVOCAが足りないのはもちろんだけどTT、これ以上の悪い言葉も思いつかなかったっすTT なのでこれの1.5～2倍くらいは荒い言葉遣いだと思ってくださいｗ といってもテレビで許されてる範囲内なので、映画で聴けるさらに汚い言葉までは言ってないです(￣▽￣;) でも4話警察署で暴れるシーンでチョン・クァンリョル氏は、音は拾われてないけど口元みたらテレビではNGの単語吐いてましたｗｗ すごく感情移入しちゃったんですよね、きっと。
このあと、江南警察署・・ジョンウ宛の告発届けが何通も来てるみたいでｗ 今回は服役中の人まで殴ったからチーム長に怒られてるのに・・・「あ～チーム長、変態ですかぁ？毎日服を脱げって～」とニヤニヤしながら言うジョンウ＞＜ この時かかってきた電話の着メロも魔法の城でしたｗｗ ジョンウってかなりしつこい男かもｗ
※服を脱ぐ→仕事をやめるという意味です。日本語の’オマエは首だ！’は’服を脱げ！’ですｗｗ
ちなみに自らやめるときは’服を脱ぎます’と言います☆
今日はジョンウの給料日・・スヨン母：給料ちょうだい！
ジョンウ：通帳に入ってなかった？
母：封筒に入れろって言ったでしょ？カチカチの新しい紙幣で！
↑そういえば、金刑事が給料をくれた日もすごく喜んでいた・・
自分の旦那はお給料なんて渡してくれたことなかったからでしょうね。。
母：あなた！私の話聞かないつもりなら、自分っちに帰りなさいよ！
ジョンウ：来いってとこ、どこにもないのに、いっつも帰れって… (と拗ねてみるｗ)
(おかずを見てから)
ジョンウ：えーーこんな強盗が！なにこのおかず？肉もないじゃん～
母：おい～野菜がもっと高いんだよ？！
↑これは本当ですよねｗ 最近ウェルビーイングとか言って。なのにちょっと驚いてるジョンウが可愛かった＞＜
(雨が降って洗濯物を取りに出たジョンウが、洗濯ばさみでスヨンオンマの髪を止めてあげては…)
ジョンウ：これからはこうしてて～ぴったりオレのタイプじゃん？ (と言って後ろから抱きつく)
(この時、雨水を飲みながら’あ、水だ’とかいう酔っ払いのジュンジュが登場…)
母：あうぅ～あのバカ！ジョンウや～あの子逮捕しちゃってくれない？
ジョンウ：オレもそうしたいけど～オレが留守になったら・・・
うちのハニー(オンマの肩をなでながら低い声でｗ)が淋しいじゃーん？
母：あうぅぅ～～この気違い！！二人して！！！
・・・・ここで母さんの後ろで、ハニーってささやくジョンウの声めっちゃ甘かった＞＜
韓国語では’우리자기(ウリ ジャギ)’って言ったけど、これ聞いてかなり恥ずかしくなりました、私がｗｗｗ
あと、抱きついて愛嬌たっぷりの顔も素敵♡♡ そんなジョンウにぶるぶるになった母さんと、母さんに殴られて痛がるユチョンの演技もすごく自然で微笑ましかったっす♡ ちなみにこのスヨンオンマの言葉遣いもいつもかなり荒いほうです。。
あと、ジョンウとスヨンオンマとウンジュは一緒に住んでるみたいですね。
ジョンウはスヨンオンマに敬語を使わず、本当の母さんのように接してました。
ウンジュも子役の頃は彼女をアジュンマ(おばさん)って呼んでたけど、今はオンマ(母さん)と呼んでました。
済州島でドライブ中のスヨンとヒョンジュン・・(スヨンは何かのイベントに選抜？されて、来るのを避けていた韓国に戻ったっぽい。二人の外国名はジョイ＆ハリーです)
「スァ～悪い記憶、全部消したから～あなたと新しく作ったでしょう？いい記憶！私はあなたみたいに頭よくないから、昔のことはあまり思い出せないよ。昔のあなたの顔も思い出せない。ずいぶん可愛くなったもんねー」と冗談を言うスヨン。
チョン看護師が家のプールで溺死し、その遺体確認のためにジョンウと対面したヒョンジュン。最初電話口で「江南署の強力2チーム、ハン・ジョンウ刑事です」と名乗られた時から、すでにヒョンジュンはあのジョンウだと気づいたみたいだけど、とくにそういった素振りは見せてないです。でも観察するような表情からしてやっぱり知ってるっぽい。。←ここは私の推測です^^;帰りの車の中で、窓をあけて手を外に出しているジョンウにパートナーの先輩刑事が「締めろ。オマエだけ乗ってる車じゃないんだよ」と言うと、窓を閉めようとするジョンウにヒョンジュンが「ボクはいいですよ。すっきりしていいですね」と言う。すると、「でしょ？雨、好きですか？オレは雨がすごーく好きなんですよー」と楽しそうに言うジョンウ。すると先輩が「雨だけ好きじゃないだろ？雨が降ったら雨だからーとか、雪がふったら雪がーーーとか、また風が吹いたらそれはそれで～～もう常に正気じゃないんだろ？！だからオマエが狂ったウサギって呼ばれるんだよー」とぺらぺら喋るｗｗ・・・そうですよね、ジョンウにとって雨の日はスヨンがプレゼントをくれるって言った日で、初雪の日はスヨンといい思い出を作ろうとした日で(だけど実際は別れた日)、風の日は目がしみて涙が出る日で…いいことばかりじゃないけど、全部スヨンを思い出せる日だからいつもワクワクそわそわしてるに違いないㅠㅠ
ジョンウはヒョンジュンを見送ってから、ひとりソウルの自宅に帰ってきたスヨンが大門の向こうでつぶやいている言葉を聞いてしまう。「雨が止む、止まない、雨が止む、止まない・・」と繰り返し言ってる彼女を見て、思わず「止まれ！！」と叫びながら扉にしがみつく・・ところで終わりですよね。予告で見えた顔の怪我はすべって扉の柵に切れたものかな？TT
予告でスヨンに、「ジョンウや、ハン・ジョンウ」と名前を呼ばれていたけど、個人的には呼んでみてほしいと頼んだのかなーと。だとすると、スヨンはこの先知らんぷりするつもりなのかな？そういえば、先輩刑事に名前を呼ばれたとき、「オレの名前呼ばないでって言ったでしょ？！」と止めたところを見ると、彼女に呼ばれた感覚を忘れたくないから？だとか？←ちょっと深読みしすぎかも(￣▽￣;) スルーしてくださいorz
＊＊
かなり見づらいですよねTT 書きながら私の頭の中もくちゃくちゃになりました。。
でもこのドラマ、ユチョンの色んな魅力がこれからもドンドン見れそうで、楽しみだ～～～