散歩してる二人・・パ:ごめんね、私のせいで全部台無しになって。
イ:悪いのはオレだ。倉庫なんかに行かせて大事になるとこだった。
パ:ありがとう。助けてくれて。
イ:ありがたいのはオレだ。また笑顔を見せてくれて。 ←いちいち、パクハの言葉にフォロー入れてるイガクがステキ☆
丘の上で・・イ:覚えているかい?この前オマエが酔っ払った時、オレがいきなり落ちてきたからついてない!と言っただろ?
とぼけるバクハ:そんなこと言った覚えないよ。
イ:それを聞いて、オレが現れたせいで平和に暮らしていたオマエがつらい目にあってると思って…すまない。
パ:良いお家に落ちたらよかったのにね。
イ:いや、オレは良かったけど、オマエがついてなかった。
パ:あ、あの時言ったのはそんな意味じゃなくて・・。
イ:覚えてないと言ったはずじゃ? ←してやったり顔w
参鷄湯のお店で・・最初のイガクは頭がおかしい人だと思ったと、笑うパクハに拗ねたイガク。
「オマエはちっこいくせに、声はデカくて、妖妄で、憎たらしいほど生意気だった!」と言いたい放題w
※妖妄(ヨマン/요망:妖しく淫ら)、憎たら~(ザンマン/잔망) →どっちも昔の表現で、ずっとパクハに吐いていた暴言w
↑に反論するパクハ:自分こそ、指に血が出たくらいで大騒ぎ~ここではそういう人をチヂリっていうのよ!
イ:チヂリ!?
パ:毎回毎回、働きもしないくせに、ゴンビハダ~ゴンビハダ~って鼻つまみ者(밉상:ミプサン)!
イ:!!鼻つまみ者!?
※ゴンビ(困憊)ハダ=疲れて死にそうの昔の表現
↑の後、気を取り直したイガク:でも、見合いの時は少ーし綺麗だったな。
パ:ハハ、病気与えて次は薬?あのウザイ髪切った後は、少ーーし良い顔に見えた…かも。
イ:髪を切ったからじゃなく、元から良い顔なのだ。目の前で見ていながら分からないのか?←反論できないです。邸下w
婚約ドレスを見てきた後・・パクハが自分とテヨンの仲を奪ってしまいそうだと言うセナに…
イ:パクハはそんな人じゃない。自分の物を人に差し出す事はあっても、
人の物を奪う人じゃない。セナ氏が間違ってるよ。
セ:なんて事いうの?私が間違っても私の味方になってくれなきゃ。
少し補足…〔パクハが12話イガクに言った暴言3種セット〕
鼻つまみ者(밉상)!マヌケ(멍충이)!チヂリ(찌질이)!
※チヂリ→チヂルハダという動詞(造語)から来たもので、小心者+オタクっぽい+格好悪いという意味の俗語。
COOでゆちょは自分の物食べてる姿ってチヂルヘ!って言ってたw
あと、イガクの告白とパクハの手紙は・・↓のつぶやきから見れます。告白は、激しいというか、思ってることすべて直球で言っちゃうとこが、いかにも昔の人みたいでステキ・・v
(手紙) http://twtkr.olleh.com/view.php?long_id=L16G50
(告白) http://twtkr.olleh.com/view.php?long_id=L16G6W
激しい告白を訳しながらふと思ったけど… イガクって子供の時に当たり前のように成婚させられて、なんの疑いもなく世子嬪と仲良くしていたけど、このような激しい気持ちで誰かを好きになったのは初めてなんだろうなぁ~イガクの初恋❤
最後に・・「ハルモニが帰った」とか「何故帰って来ないんですか?!」というチサンの連絡をシカトして、パクハにいう言い訳がまたまた萌えv ハルモニがかなり激怒してるみたい、もう夜食まで買ってきてるって、徹夜するつもりかも、と次々とウソを言うww しかもパクハの反応を伺う顔もドツボv
まだ終わってなかった...orz
(キスシーンについてもう少し補足)
最初は鼻と頬がポッポしてて、しばらくは唇ズレてたから少しガッカリ(?)してたけど、
その後オムルオムル(오물오물)…が来て、いきなり興奮↑
で、ここで言いたいことが何かというと…
The Dayのコメで、じゅんちゅがポッポだと主張するキスシーンに対して
ゆちょんの突っ込み→「オムルオムルしたじゃん!」と来た~ww
ホントはこの「오물오물」はもの食べてる時の擬態語です。日本語のモグモグですね><
まあ、キス自体より、その前の腕引く迫力とぽろっと落ちた一筋の涙が本当絵のようで素敵……இ_இ