Before You Exit Silence 歌詞 和訳 | 書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

Traduttore, traditore【伊】翻訳は裏切り者。
翻訳すると、元の文章の意味はついついかき消されてしまいますが、
好きな洋楽を日本の人にも楽しんでもらいたいので、
分かりやすい表現に和訳して解説してます。
ご意見ご感想随時募集

Before You Exitはアメリカのボーイズバンド。

ボーイズバンドのイメージとはかけ離れたような、

深みのあるボーカルと歌詞、アンビエントな音楽が魅力的です照れ

 

Talking

おしゃべり

Why's everyone always talking?

どうしてみんな、そんなにおしゃべりなんだ?

Noise in my head

僕の頭の中は雑音だらけ

But it's nonsense

だけどどれもナンセンスだ

I can't feel nothing

何も感じられないよ

 

Guarded

用心深いね

Don't overthink how we started

どうやって僕たちが始まったのか、

あんまり深く考え過ぎないでよ

Knew from the second you walked in

君が心の中に入ってきた瞬間を感じたとき

This could be something

想いは確かなものになったんだ

 

Everybody's looking for love to start a riot

みんな賑やかさを求めて、愛を探しているんだね

But every time I look in your eyes

でも、僕が君の瞳を見る時はいつも

The world gets quiet

世界が静寂に包まれる

 

So let it go

だから周りは放っておこうよ

Let it fall

例えそれが壊れてしまっても

Let it fly

どこかへ行ってしまっても

We'll keep on trying

僕たちは互いを見つめ続けるだろう

'Cause I knew I was in love with you when we sat in silence

だって僕は知ってたんだ、静寂の中で、君と恋に落ちることを

 

Dreaming

夢見ごこち

I'm wide awake while I'm dreaming

夢見ごこちの時でも、しっかり目は冴えている

Seeing in your eyes what you're thinking

君の目を見たら、君が考えていることが分かるよ

So please don't worry

だから心配しないで

 

Waiting

待ち続けてる

Know that I'll always be waiting

僕はいつでも待ち続けているんだ

Do you believe what I'm saying?

僕の言っていることを信じてくれる?

I'm in no hurry

焦らず待ってるさ

 

Everybody's looking for love to start a riot

みんな賑やかさを求めて、愛を探しているんだね

But every time I look in your eyes

でも、僕が君の瞳を見る時はいつも

The world gets quiet

世界が静寂に包まれる

 

So let it go

だから周りは放っておこうよ

Let it fall

例えそれが壊れてしまっても

Let it fly

どこかへ行ってしまっても

We'll keep on trying

僕たちは互いを見つめ続けるだろう

'Cause I knew I was in love with you when we sat in silence

だって僕は知ってたんだ、静寂の中で、君と恋に落ちることを

 

 

Sat in silence

静寂の中で

Sat in silence

静寂の中で

Sat in silence

静寂の中で

When we sat in silence

静寂の中で

 

Sat in silence

静寂の中で

Sat in silence

静寂の中で

Sat in silence

静寂の中で

When we sat in silence

静寂の中で

 

 

'Cause I knew I was in love with you when we sat in silence

僕は知ってたんだ、静寂の中で、君と恋に落ちることを