Eric Saade "Made of Pop" 和訳案 | 書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

Traduttore, traditore【伊】翻訳は裏切り者。
翻訳すると、元の文章の意味はついついかき消されてしまいますが、
好きな洋楽を日本の人にも楽しんでもらいたいので、
分かりやすい表現に和訳して解説してます。
ご意見ご感想随時募集




Pure, marked, dangerous
純粋で、目立ってて、危ない
Oh what a rush
ああ なんて激しさだろう
Pose like stars for us
スターみたいにポーズをとってよ
(Like stars for us)
(僕らのスターみたいにさ)
Perfect radio hits
完璧なラジオチャート
Obsessive chicks
自制のきかない女の子
Proud synthetic licks
印象的なシンセリック
(Synthetic licks)

Oh, oh-oh
My heart is beating
僕の心臓は波打ってるよ
The fear in me is leaving
僕の中の恐怖は消えていく
Heavenly breathing
極上の一息だ、でも
But oh, oh-oh
It's my ambition
それは僕の野心さ
To spread my religion tonight
今夜僕への賛美を広めるためのね

You wanted a show
君はショーを求めた
Then you can let go
そこで君は自分を解放できるから
I can make you hot hot
僕は君を熱くできるよ
I am made of pop pop
僕はPOPで出来てるんだ
You wanted a show
君はショーを求めた
This is my home
ここは僕の居場所さ
I can make you hop hop
僕は君を弾ませることができる
I am made of pop pop
僕はPOPで出来ているからね

My kings and queens
僕を支配するキングとクイーンは
Are speaking through me
僕を通して語られるのさ
Got my degree
僕の温度を知って
The big P-O-P
頭文字の P-O-P
Chock, chock
繋ぎとめるさ
I will never stop stop
僕は永遠に止まらない
I am made of pop pop
僕はPOPで出来ているのさ

Place is packed tonight
今夜フロアは満員さ
Observe the light
ライトをよく見て
Play, play, play it right
正しく動いて
(P-p-play, play it right)
Hot and furious
熱くて激しいもの
It's here for us
それは今ここに
This is fabulous
とっても愉快だ
(It's fabulous)

Oh, oh-oh
My heart is beating
僕の心臓は波打ってるよ
The fear in me is leaving
僕の中の恐怖は消えていく
Heavenly breathing
極上の一息だ、でも
But oh, oh-oh
It's my ambition
それは僕の野心さ
To spread my religion tonight
今夜僕への賛美を広めるためのね

You wanted a show
君はショーを求めた
Then you can let go
そこで君は自分を解放できるから
I can make you hot hot
僕は君を熱くできるよ
I am made of pop pop
僕はPOPで出来てるんだ
You wanted a show
君はショーを求めた
This is my home
ここは僕の居場所さ
I can make you hop hop
僕は君を弾ませることができる
I am made of pop pop
僕はPOPで出来ているからね

My kings and queens
僕を支配するキングとクイーンは
Are speaking through me
僕を通して語られるのさ
Got my degree
僕の温度を知って
The big P-O-P
頭文字の P-O-P
Chock, chock
繋ぎとめるさ
I will never stop stop
僕は永遠に止まらない
I am made of pop pop
僕はPOPで出来ているのさ

I wanted a home
僕は居場所が欲しかった
I wanted to grow
僕は成長したかった
Now I've found what I've been looking for
今、僕は自分がずっと探していたものを見つけた
This is my heart
これは僕の心
Inside of the arks
契約の箱の中に入った
Turned my life to one hell of a show
僕の人生を一つの素晴らしいショーへと変えた

You wanted a show
君はショーを求めた
Then you can let go
そこで君は自分を解放できるから
I can make you hot hot
僕は君を熱くできるよ
I am made of pop pop
僕はPOPで出来てるんだ
You wanted a show
君はショーを求めた
This is my home
ここは僕の居場所さ
I can make you hop hop
僕は君を弾ませることができる
I am made of pop pop
僕はPOPで出来ているからね

My kings and queens
僕を支配するキングとクイーンは
Are speaking through me
僕を通して語られるのさ
Got my degree
僕の温度を知って
The big P-O-P
頭文字の P-O-P
Chock, chock
繋ぎとめるさ
I will never stop stop
僕は永遠に止まらない
I am made of pop pop
僕はPOPで出来ているのさ