80年代前後の洋楽

80年代前後の洋楽

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

06Aug
- Fire: SpringsteenとPointer Sistersの歌詞対比
  　前回はSpringsteenの歌詞のみの和訳をしましたが、今回は双方の比較をしたいと思います。　左がPointer Sisters、右がSpringsteenI'm ridin' in your car　　　　　　　　　　　I’ｍ drivingin my car　　　　私はあなたの車に乗っている俺は車を運転しているyou turn on the radio I turn on the radioあなたはラジオをつける俺はラジオをつけるYou're pullin' me close, I'm pulling you closeあなたは私を抱き寄せる俺はお前を抱き寄せるI just say no 　　　　　　　　　　　　　　　You just say no私は「ダメ」と言うお前は「ダメ」と言うI say I don't like it You say you don't like it「こんなのは嫌」だと「こんなのは嫌」だとbut you know I'm a liar But girl I know you're a liarでもあなたは私がうそつきだと知っているでもそんなのは嘘だと俺は知っている'Cause when we kiss,Fire 'Cause when we kiss, Fireだってキスすると火がついちゃうからだってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ　Late at night, Late at night夜遅く夜遅くyou're takin' me home I'm takin' you homeあなたは私を家まで送る俺はお前を家まで送るYou say you wanna stay I say I wanna stayあなたは「このままいでいよう」と言う俺は「このままでいたい」と言うI say I wanna be alone 　　　　　　　　　　You say you wanna be alone私は「一人になりたいの」と言うお前は「一人になりたい」と言うI say I don't love you Yousay youdon't love me私は「あなたのこと愛してない」と言うお前は俺のことを「愛していない」と言うbut you know I'm a liar Girlyou can't hide your desireでも、あなたは私が噓つきだって知っているでもお前は自分の欲望を隠すことはできない'Cause when we kiss,Fire 'Cause when we kiss,Fire だってキスすると燃え上がっちゃうからだってキスすりゃ燃え上がっちまうだろYou had a hold on me　　　　　　　　　　　You had a hold on me 最初からあなたに　　　　　　　　　　　　　　最初っからお前はright from the start 　　　　　　　　　　　　right from the start心をつかまれちゃったの俺のことをしっかりと握っていてA grip so tight I couldn't tear it apart A grip so tight I couldn't tear it apartとても強くて振りほどくことができないくらいあまりにも強くて振りほどくこともできないMy nerves all jumpin' My nerves all jumpin'私の心は浮足立って気持ちが昂って actin' like a fool actin' like a fool馬鹿みたいに振る舞っちゃう馬鹿みたいに振る舞っちまうWellyour kisses they burn Wellyour kisses they burnあなたのキスは燃えているけどお前のキスは燃えているのに but my heart stays cool 　　　　　　　　　but your heart stays cool私の心は冷めたままお前の気持ちは冷めたままRomeo and Juliet Romeo and Juliet,ロミオとジュリエットロミオとジュリエットSamson and Delilah Samson and DelilahサムソンとデリラサムソンとデリラBaby you can bet 　　　　　　　　　　　　　Baby you can bet彼らは愛を　　　　　　　　　　　　　　　　　彼らは自分たちの愛をa love they couldn't deny 　their love they didn't deny否定することができなかっただろごまかすことはできなかっただろMy words say split, 　　　　　　　　　　　　Your words say split, 私は「別れる」と言うけど　　　　　　　　　　お前は「別れる」と言うが、but my words they lie 　　but yourwords they lieそれは嘘　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなのは嘘　　　　　　　　　　　'Cause when we kiss, fire 　　　　　　　　 'Cause when we kiss, fireだってキスすると燃え上がっちゃうから　　　　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ　　英語は主語を省略しないと言いますが、これを見るとなるほど、とうなずけます。　日本語訳では結構主語を省いてます。　　　
29Jul
- Fire (Bruce Springsteen)
  　ここ1年ばかり、仕事が変わり、日々が目まぐるしく、なかなかゆっくりと音楽を聴くということも無かったたのですが、やっと少しだけゆっくりできる時間がとれるようになりました。　すごく久しぶりに、Bruce Springsteen ＆ The E Street Bandの「Live 1975-1985」が聞きたくなり、中でもこのアルバムでしか聞けないFireを聞くため、5枚組アルバムの1枚目B面に針を落とすことにしました。　この「Fire」という曲はスプリングスティーンがElvis Presleyのために書いたものらしいのですが、Pointer Sistersが1979年に歌ってヒットしているので、そっちをご存じの方は多いと思います。　この曲は男女の恋の駆け引きを表現したもので、Pointer Sisters（女性）が歌っている時は主語が「You」、スプリングスティーン（男性）が歌っている時は主語が「I」となっているのが面白い。　Elvisのヴァージョンは存在しないが、Elvisが歌った場合はスプリングスティーン同様、やはり「I」となったと思われます。　スプリングスティーンによるスタジオ録音ヴァージョンは無く、このアルバムに収められているように、ライブでのみ歌われていたようです。今も歌われているかどうかは、最近の音楽事情に詳しくないため不明ですが。　以下、訳詞　俺は車を運転している　俺はラジオをつける　俺はお前を引き寄せる　お前は「ダメ」と言う　「こんなのは嫌」だと　でもそんなのは嘘だと俺は知っている　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ　夜遅く　俺はお前を家まで送る　俺は「このままでいたい」と言う　お前は「一人になりたい」と言う　お前は俺のことを「愛していない」と言う　でもお前は自分の欲望を隠すことはできない　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ　最初っからお前は俺のことをしっかりと握っていて　あまりにも強くて振りほどくこともできない　気持ちが昂って　馬鹿みたいに振る舞っちまう　お前のキスは燃えたぎるのに　お前の気持ちは冷めたまま　ロミオとジュリエット　サムソンとデリラ　彼らは自分たちの愛をごまかすことはできなかっただろ　お前は「別れる」と言うが　でもそんなのは嘘だと俺は知っている　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ　You Tubeでリンクを見つけましたが、「ロミオとジュリエット」を歌いだすまでの間がすごいですね。「こっからがいいところ」と言わんばかり。Bruce Springsteen - Fire (rare)A very hot song from Bruce. It's not "I'm on fire" ... it's FIRE! And live of course!Lyrics:Im driving in my car, I turn on the radioIm pulling you close, yo...www.youtube.com　
12Mar
- Goodbye my friend
  昨日は、東日本大震災から10年を迎えることとなりました。ここ数日、私の頭の中を鳴り響き、時に口ずさんでしまっている曲がこれです。Karla Bonoffの〝Goodbye my friend″。なんか悲しい調べなんですよね。ちょっと歌詞を訳してみます。人生はどこに向かっていくのだろうただその航行に身を任せるしかないそして死はどんなに心を揺さぶりどんな気分にさせるのだろうだから友よさようならもうあなたと会うことはないでしょうでもあなたと共に過ごした全ての年月は涙を拭い去ってくれるでしょうもうだいじょうぶさようなら友よいつも私を夢中にさせてくれてあなたを頼りにしてたんだと思う私を置いて去ることもできたでも多分まだその時ではないと互いに知っていただから友よさようならもうあなたと会うことはないでしょうでもあなたがこの年月を通じてくれた愛が涙を拭い去ってくれるでしょうもうだいじょうぶさようなら友よ人生は儚く愛は無垢私たちはそれを守りきれないあまりにもすぐに消えてしまいその理由さえ分からないでももう大丈夫さよなら友よもう行ってもいいよさよなら友よカーラの透き通るヴォイスが心に響きます。リンダ・ロンシュタットも歌ってます。恋人もしくは親友との別れ（死別ともとれる）を歌った曲なのでしょう。聞く時の気持ちによってさまざまな受け取り方ができると思います。
10Mar
- ４月になれば彼女は
  明日で東日本大震災から10年となりますが、もうすぐ4月になるので、サイモンとガーファンクルのApril Come She Will「4月になれば彼女は」の歌詞を翻訳してみたいと思います。4月になると彼女は来る川の水が流れ雨で満たされ5月、彼女は留まる私の腕に再び抱かれ6月、彼女の声色が変わる休みなく歩き夜も徘徊する7月、彼女は飛び立つその飛翔に何の警告も与えず8月、彼女は死ななければならない秋の風が凍てつくように寒く吹きつける9月、私は思い出すだろうかつては若く今は年老いた恋人のことをこの曲は数あるサイモン＆ガーファンクルの曲の中でも特に好きなものの一つです。特に“August, die she must”のフレーズが何とも悲しげで気になるところです。しかしながら、「彼女が死んでしまったことによって終わった恋」というわけではないようです。恋人のことを鳥を比喩にして表現しているように思います。本当に4月から10月までの恋であれば短くて儚いですが、いずれにしても、この歌は恋愛を歌ったものだとしても、長く続いた恋愛ではなく、比較的短い期間で破局を迎えてしまったものなのではないでしょうか。結局うまくはいかなかったものの、何も知らない若い頃の瑞々しい恋愛を懐かしんでいるのではないでしょうか？なお、この歌はいかようにも解釈することが可能であるため、この訳に違和感を持たれる方もいらっしゃるかもしれませんが、あくまで私の解釈した訳になりますので、ご理解願います。最後になりますが、東日本大震災でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。
11Feb
- Valdi Vieso Brut Rose スパークリング
  チリでナンバー1ということで、近所のスーパーで見かけて買ってみました。ロゼのスパークリングワインで、シャルドネとピノ・ノワールが使われているそうです。何がナンバー１なのかというと、チリでスパークリングワインの生産量が一番ということのようです。色もきれいで、爽やかでとても飲みやすく、おいしいスパークリングワインでした。
- 司牡丹　本醸造　しぼりたて
  土佐の酒は大好きです。この司牡丹は本醸造ではありますが、とてもフルーティーで力強く、飲みごたえのある酒でした。
- 立春　朝しぼり　天覧山　純米吟醸　生原酒
  　今年1年の幸運と繁栄を招く縁起酒だそうです。近所の酒屋で予約して買いました。しほりたて生原酒ということで、とても若々しく、まだまだ酒が発酵を続けているような、粗削りな口応えでした。
- 冬季限定「菊水」ふなぐち　生原酒　一番しぼり
  　毎年、1月頃になると、スーパーや酒屋さんでこの酒を目にします。実際は銀色の包装紙に包まれているので、飲んだ人でないと中身がこのようになっていることは分からないとは思いますが。今年はじめて買ってみました。基本はコンビニで金色の缶で売られている「菊水ふなぐち」の味ではありますが、よりその味を濃厚にした感じて、フレッシュで「一番しぼり」っていう感じがして、とてもおいしかったです。
08Jan
- 美丈夫特別純米酒しぼりたて生原酒
  高知の蔵、「浜川商店」の酒。しぼりたて生原酒だけに、若干酸味がありましたが、フレッシュでおいしい酒でした。つくづく、酒が生きているんだということを飲みながら感じました。
07Jan
- 純米新酒しぼりたて原酒「神鷹」
  江井ヶ嶋酒造という明石にある蔵元の酒。近所の酒屋で一升なんと888円で売られており、数量限定ということもあり、試しに買ってみました。味はフレッシュかつフルーティーでとても飲みやすく、どんな料理にもあう、とても満足のいくものでした。
30Dec
- 手取川山廃純米ひやおろし 720ml
  半月ほど前、近所の酒屋で税込1512円で購入したものですが、吟醸酒のようにフルーティーで、とても美味しいお酒でした。石川県のお酒です。
26Dec
- どぶろく
  飯能にある醸造所、天覧山が期間限定で販売したどぶろく「DOVE」を、12月20日に購入。発酵が進んでおり、栓を開けると吹き出す恐れがあるため、写真の通り、瓶の半分程度しか酒は入っていない。これで1リットルとのこと。早めに飲まないと味が変わってしまうというので、毎晩1/3ずつ飲み、3日間で飲み終えた。味は正直、絶品というほどまでにはいたらず、ちょっと酸味の強い普通に酒屋で売られている濁り酒といった感じであった。
18Nov
- ヴィヨンの妻映画感想
  DVDを観た後、原作を読んでみた。　前半は原作に忠実に描かれていたが、中盤から後半にかけては原作にないエピソードがあったり、原作の内容を変えていたりしていたが、全体的に特に原作の持つニュアンスが損なわれているという印象はなかった。広末涼子演ずる「秋ちゃん」と浅野忠信演ずる「大谷」の心中シーンや堤真一演ずる「辻」は原作には出て来ないが、それぞれ、いい味を出している。何よりも松たか子演ずる「佐知」の小料理屋で働く姿が可愛らしくて良い。また、浅野忠信の「大谷」も退廃的な太宰を彷彿させている。戦後日本の貧しくも元気に生きている人々の姿にも好感が持てる。
25Jan
- 映画「パンドラの匣」批評（ネタばれ注意）
  　原作を読まずに、先に映画を観たのだが、ネットでの不評を見ていたにもかかわらず、悪くない映画であると感じた。　なんとも、川上未映子演ずる竹さんの魅力にやられた。素肌を出さないが、黙々と夜明けの洗面所の床を清掃する後ろ姿に得も言われぬ妖艶さを感じさせる。　映画を見終わった後、原作を読んでみた。細部の事実関係が原作と異なってはいたものの、夜明けの洗面所での竹さんの清掃シーンやマー坊が「あとで」と庭で可愛く口を動かす様子、友人（原作ではつくし）が竹さんに買ってきた英語の辞書を放り投げるシーン等、映画の中でうまく描写されていると思う。　ちなみに、原作と映画の違いについてであるが、そもそもひばりの手紙の相手が映画ではつくしなのだが、原作では素性の分からない友人である。また、原作では竹さんは道場長と結婚することになるが、映画ではつくし（原作では既婚者であるが、映画では独身と思われる）と結婚するように暗示されている。実際、若くて美男で文芸人であるつくしの方が、はげで大した魅力のない場長と結婚するよりも映画としては見ためがよいし、ロマンチックである。　また、マー坊がひばりを呼び出すシーンは、原作では洗面所だが、映画では布団置き場となっていて、これについても、すんなりと若い2人のじゃれあいが描かれているものだが、変ないやらしさもなく、好感が持て、違和感も感じられなかった。　更に、マー坊のひばりに対する土産は原作では煙草入れだが、映画では帽子となっていて、これもひばりが外出する際に見事に生かされており、うまく活用されていると感じた。