naverの記事の日本語訳を@tmvlzj26 さんよりお借りしました。
ソンホジュン"ユノユンホ入隊する時、見送りに…涙を我慢しなければならないでしょう"
http://entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0000723388&lfrom=twitter
…
俳優ソンホジュンがユノユンホの軍入隊に残念な気持ちを伝えた。映画'スリーサマーナイト'のソンホジュンは13日午前、ソウルで行われたインタビューで多様な話を素直に打ち明けた。
'スリーサマーナイト'で営業社員ワンヘクを演技したソンホジュンは21日、入隊を控えた仲良しユノユンホについて"大変なことになった
ヨンソクが忙しければユノユンホと会って、ユノユンホが忙しければヨンソクと会う方"と話をはじまった。ソンホジュンは"ソキョンソク入隊当時、イユンソクのように泣きそうか"という記者の質問に"よく泣く方でなく、泣いたりしないだろうが残念である。 入隊する時一緒に行く予定"と答えた
さらに、ソンホジュンは"ユノユンホが(ご飯を）おごってくれながら'これが私がヒョンに買ってくれる最後のご飯'だと言ったよ。 2年間、金を稼げないからもう私にご飯を買ってよ"と伝えて笑いを誘った。
innolifeの記事はこちら↓
ソン・ホジュン「軍入隊控えたユンホ(ユノ)、僕に養ってくれと」
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=201920
俳優ソン・ホジュンが、親友のユンホ(ユノ)の軍入隊に、特別な所感を伝えた。
親友の東方神起のユンホ(ユノ)、俳優のユ・ヨンソクらの私生活についても愉快に語った。 彼は、入隊を控えたユンホ(ユノ)に「もともと(ユ)ヨンソクが忙しい時にユンホ(ユノ)が暇で、僕がどちらかと会っていたが、ユンホ(ユノ)が21日に入隊したら大変」と、笑いながら話した。
ユンホ(ユノ)の入隊に特別の感慨を感じている彼に「友人の入隊を見てなくのではないか」と、訊くとソン・ホジュンは「泣きはしないだろう。泣く性格じゃない」とし「でも、寂しくなる。 ユンホ(ユノ)が『軍隊にいる2年間、稼げないから養ってくれ』と言った。『もちろん』と答えた」と、エピソードを打ち明けた。
続けて「ユンホ(ユノ)が食事をおごってくれて『僕が兄さんにおごる最後の食事』と、言った。 スケジュールが無ければ入隊の日に一緒に行って『元気で行って来い』と挨拶を送りたい」と、付け加えた。