こんばんは
shiroです。
ちょっと前に人生初の3D映画を見てきました
女性2人で見に行ったのが『タイタンの逆襲』なんて硬派（？）なタイトルですが
あの
感動作も3D化されていますね
そう、『タイタニック』です
調べてみたら、まだ上映しているところもあるみたいですね
『タイタニック』を初めて見たとき、
感動のあまり主題歌の入っているCDを買いました
Celine Dionの"Let's Talk About Love"です
未だに持っています。
レッツ・トーク・アバウト・ラヴ/セリーヌ・ディオン
- ￥2,345
- Amazon.co.jp
現在の最愛の音楽ジャンル＝メタルですが、
実は初めて買った洋楽CDはCeline Dionでした。
…あれ、どうしてこうなった？
さて、タイタニックの主題歌は"My heart will go on"ですね
私がCDを買ったときに、うっかり安かった輸入盤の方を買ってしまったため
CDに和訳歌詞はついていませんでした
そこで、無謀にも自力で訳そうと思ってしまったのです
なぜ無謀だったかと言いますと、
当時私は英語を習い始めたばっかりの中1だったから
This is a pen.
Is this a pen?
なんかをちょうど習っているくらいのレベルです
今思えば、無謀にもほどがある
案の定、タイトルからして誤訳をやらかしました。
"My heart will go on" = 私のハートは上に行く
と訳したのです
ほら、"go"は「行く」で"on"は「上に」って意味ですよね
なので当時は、ちょっと変なタイトルだなーと思いながら、
「天国へ行く」くらいのニュアンスだと思っていました
タイタニックの沈没って大勢の方が亡くなっていますし。
当時はこのように考えていたのですが、今考えると大いなる勘違いでした。
"go"と"on"は個別に訳すのではなく
"go on"のセットで「～し続ける」という意味を表します。
しかし、残念ながら中1のアタマに"go on"でセットという発想はありませんでした。
"My Heart will go on"を歌詞や映画のニュアンスも含めて意訳すると
「私の心は（あなたと共に）あり続ける」
くらいの訳になるのではないかと思われます。
「私のハートは上に行く」とは大違いですね
と、けっこう恥ずかしい勘違いをしていた私ですが、
勘違いは未だにやらかします
プロジェクト作業などでも、ちょっと変かな？と思っても
まあ、きっとこんな感じよねーと思って
自分の解釈を混ぜて判断してしまったところは、
だいたい間違っていることが多いですね。
ちょっと違和感を感じたら、
恥ずかしがらずに、先輩や上司に聞いてみてください。
聞かない方が後々恥ずかしいことが多々ありますので。
それでは。
