昨日に続いて、外国出願の話です。
ＰＣＴ出願を移行する際に、ＰＣＴ願書の英文翻訳を提出しなければいけない国があります。具体的にはマレーシアです（他にもあるかもしれません）。
通常、日本国の受理官庁に日本語でＰＣＴ出願をしていると思いますので、ＰＣＴ願書も当然に日本語で書かれています。それを英語に翻訳するのですが、項目がかなり多いので、とっても面倒です。
ＰＣＴの願書は英語も日本語も共通様式になっているはずですので、英語の様式をインターネットで探しましたが、見つかりません。一昔前の紙で出願していたころの様式は見つかりましたが、電子出願形式の様式は見当たりません。
で、いろいろ探していると、ＳＫ特許業務法人の伊藤先生のブログがヒットしました（勝手ながらリンクさせて頂きます）。
伊藤先生の記事によると、ＰＣＴ－ＳＡＦＥを英語モードでインストールすれば、願書の英訳が簡単に作れるとのことです。私はＰＣＴ－ＳＡＦＥなど使ったことがなかったので、若干不安に思いながらインストールしましたが、操作はインターネット出願ソフト上のものと殆ど同じでしたので、何とか英語のＰＣＴ願書を作ることができました。
ただし、いじれない項目が幾つかあって、完全に同じものを作ることはできませんでした。ＰＣＴ願書はＰＤＦで出力されますので、違う部分を書き換えることもできません（Ａｃｒｏｂａｔがあればいいんでしょうけど）。
結局、エクセルを使って自分で作りました。もちろん項目部分は、ＰＣＴ－ＳＡＦＥで作成した英語のＰＣＴ願書からコピペしましたが、それでも２～３時間かかってしまいました。
現地代理人に作らせることもできますが、現地代理人はチャージすると言っていました（そんなに高くなかったです）。移行にあたっては、お客さまから決して安くない手数料を頂いていますので、いろいろ考えた挙げ句、自分で作成することにしました（もちろん追加手数料は頂きません）。
何事も、初めてのときには余計な時間がかかりますね。