昨日はブログの更新をお休みしてしまい、連続更新も１９日でストップ。
これが最長記録なのか．．．実は分からないのですが、特に週末はお休みすることが多いので、ここまで続いたのは過去にそれ程多くないと思います。
最長記録"級"というところでしょうか（笑）
さて、最近は、ちょっと重い仕事が多いです。詳しくは書けませんが、係争案件に２件ほど絡んでいるのと、あと意外と重いのが特許翻訳です。
今やっている翻訳は、日本語明細書で８０ページほどあり、「超」は付かないものの充分にメガトン級。その納期が今週に訪れます。
このクラスになると、まるまる一日の時間を翻訳に使ったとしても、一週間はゆうにかかります。だいたい、翻訳だけで丸一日を使える日は殆どないので、時間のやりくりには苦労します。
この週末も、少しでも時間が取れそうであれば、ノートＰＣを出してきて翻訳をやっていました。１ページでも２ページでもいいから、コツコツやり続けるしかないのです。
で、ようやく終わりが見えてきて、あと１日くらいガッツリ翻訳をすれば全文を英語にまではできそうなところまできました。
ということで、今日は朝から一気に翻訳をやって仕上げちゃおうと思ったのですが、そうは問屋が卸さない。
郵便やらＦＡＸやらメールやらの処理をしていたら、既に８時半．．．２時間半も経ってしまっています。あ～あ、完全に出遅れちゃった。
遅れついでにブログを更新してっと．．．明日は久しぶりに必殺早起仕事人の出陣かな。