今日はＷｏｒｄマクロでスピードＵＰ↑セミナー
に参加します。
私の事務所には特許翻訳の仕事が結構あるのですが、もう一歩効率が上がりません。１つの理由として機械翻訳が殆ど使いものにならない点が挙げられます。事実上、一から翻訳しているような状態ですからね。
ただ、そうすると、例えば化合物の例示列挙の場所で訳抜けをしてしまったり、数字を打ち間違えたり、機械翻訳だと絶対に間違えないようなミスをします。
また、どうしても訳語や表現が揺らいでしまいます。特に一気に翻訳できず何日か空いてしまったときなどは、どういう訳語を当てていたか思い出すまでに時間がかかります。
そこで、Ｗｏｒｄマクロを使って効率が上げられたらいいなと思っています。
Ｗｏｒｄマクロについては、今回の講師であり沢山のＷｏｒｄマクロを提供している新田氏のブログを拝読していて結構使えそうだなと思っていましたし、実際に特許翻訳を仕事にされている方がＷｏｒｄマクロを使って効率よく翻訳をしているとも聞いたことがあります。
午前２時間～昼食会～午後３時間半の長丁場ですが、しっかり勉強してこようと思います。