英会話の心得
さて、あいさつを何とかクリアーしたあとは、いよいよ本題に入って行きますね。ここで、日本人同士だと、自然に双方からいろんな話題が湧いて来て、止めどなく会話がはずんで行くところだけど、英語だとどうも先に進まないという人が多いのでは？
それどころか、英語が堪能でないことを、先ず相手に伝えておかないと失礼にあたると思い、
「Please excuse my poor English.」
と、いきなりお詫びの言葉を相手に投げかけていませんか？
仮に自分が英語圏で英会話を試みているにしても、別に英語が下手だと卑下することはありません。相手はあいさつの時点から、この人は英語が母国語でないということは分かっているのです。それでもあえて英語でコミュニケーションをはかろうと試みている人に対して、その英語が下手だからという理由で、
「こいつは失礼なやつだ」
なんて不遜な考えを持つ人間はほとんどいません。
もちろん稀にそう思う人もいるでしょうが、そういう人はさっさとどこかへ行ってしまうでしょう。でも、たまたまそういう人に遭遇しただけ。運が悪かっただけだと、さらっと流して次へチャレンジです！
そして、仮に日本人居住区を訪れて来た英語圏の人にとっては、自分が日本語を話せないことに対して、申し訳ないという気持ちでいるのです。なのにいきなり「Please excuse my poor English.」とお詫びの言葉が返って来たら、相手は摩訶不思議な気分になってしまいます。
リアルだと、誠実な気持ちを態度や表情で示したり示されたりと、フェイス・ツー・フェイスでわかり合えるでしょう。しかしここはSLインワールド。アバターを通じてのコミュニケーションでは、相手の表情が分かりません。そこで不安な気持ちを押さえることが出来ず、ついつい次のフレーズを連発、てなことになっていませんか？
Excuse my poor English. 英語が下手ですみません。
I can't speak English well. 英語が上手く話せません。
Sorry for my bad English. ダメな英語でごめんなさい。
そしていよいよ話の途中で、相手の言っている内容が意味不明になろうものなら、「sorry」の連発になっていませんか？そんな時は慌てずに、相手にきちんと分からないと伝えましょう。
Excuse me, you've lost me there. 失礼。それ、分からなかったんですが
I'm afraid you've just lost me now. 悪いけど今のところ分からなかったんですが。
どうです？面白いことに気付きませんか。本人が分からなくなっているのに、「you've lost me」と、相手が「lost」、つまり、相手が自分を見失っているって表現になるんですね。このことかも分かるように、分からなくても、あなたのことは誰も責めたりはしませんので、ゆっくり落ち着いて対処しましょう。
そしてSLには強力な助っ人がいることをお忘れなく。そう、オンライン辞書です。SLアプリと同時に、ブラウザでお気に入りのオンライン辞書を開いておきましょう。そして、会話の途中でも、わからない単語や表現が出て来たら、すかさず次のように伝えて辞書引きしましょう。
Hold one second, Let me look up words I don't know in my dictionary.
ちょっと待って、わからない単語を辞書で調べさせて。
I'm searching for the right words,,,, ピッタリな言葉を探しているんですが、、、
Hmmm, how can I say this in English? う～ン、英語でどう言えばいいのかなぁ？
Let me explain this as best as I can in English.
出来る限り英語で説明させてください。
ちなみにワタシはアルク英辞郎、http://www.alc.co.jp/ を使ってます。けっこう判例が多く、熟語の検索にも上手く対応してくれますので重宝していますよ。
＞あいづち集へと続く
さて、あいさつを何とかクリアーしたあとは、いよいよ本題に入って行きますね。ここで、日本人同士だと、自然に双方からいろんな話題が湧いて来て、止めどなく会話がはずんで行くところだけど、英語だとどうも先に進まないという人が多いのでは？
それどころか、英語が堪能でないことを、先ず相手に伝えておかないと失礼にあたると思い、
「Please excuse my poor English.」
と、いきなりお詫びの言葉を相手に投げかけていませんか？
仮に自分が英語圏で英会話を試みているにしても、別に英語が下手だと卑下することはありません。相手はあいさつの時点から、この人は英語が母国語でないということは分かっているのです。それでもあえて英語でコミュニケーションをはかろうと試みている人に対して、その英語が下手だからという理由で、
「こいつは失礼なやつだ」
なんて不遜な考えを持つ人間はほとんどいません。
もちろん稀にそう思う人もいるでしょうが、そういう人はさっさとどこかへ行ってしまうでしょう。でも、たまたまそういう人に遭遇しただけ。運が悪かっただけだと、さらっと流して次へチャレンジです！
そして、仮に日本人居住区を訪れて来た英語圏の人にとっては、自分が日本語を話せないことに対して、申し訳ないという気持ちでいるのです。なのにいきなり「Please excuse my poor English.」とお詫びの言葉が返って来たら、相手は摩訶不思議な気分になってしまいます。
リアルだと、誠実な気持ちを態度や表情で示したり示されたりと、フェイス・ツー・フェイスでわかり合えるでしょう。しかしここはSLインワールド。アバターを通じてのコミュニケーションでは、相手の表情が分かりません。そこで不安な気持ちを押さえることが出来ず、ついつい次のフレーズを連発、てなことになっていませんか？
Excuse my poor English. 英語が下手ですみません。
I can't speak English well. 英語が上手く話せません。
Sorry for my bad English. ダメな英語でごめんなさい。
そしていよいよ話の途中で、相手の言っている内容が意味不明になろうものなら、「sorry」の連発になっていませんか？そんな時は慌てずに、相手にきちんと分からないと伝えましょう。
Excuse me, you've lost me there. 失礼。それ、分からなかったんですが
I'm afraid you've just lost me now. 悪いけど今のところ分からなかったんですが。
どうです？面白いことに気付きませんか。本人が分からなくなっているのに、「you've lost me」と、相手が「lost」、つまり、相手が自分を見失っているって表現になるんですね。このことかも分かるように、分からなくても、あなたのことは誰も責めたりはしませんので、ゆっくり落ち着いて対処しましょう。
そしてSLには強力な助っ人がいることをお忘れなく。そう、オンライン辞書です。SLアプリと同時に、ブラウザでお気に入りのオンライン辞書を開いておきましょう。そして、会話の途中でも、わからない単語や表現が出て来たら、すかさず次のように伝えて辞書引きしましょう。
Hold one second, Let me look up words I don't know in my dictionary.
ちょっと待って、わからない単語を辞書で調べさせて。
I'm searching for the right words,,,, ピッタリな言葉を探しているんですが、、、
Hmmm, how can I say this in English? う～ン、英語でどう言えばいいのかなぁ？
Let me explain this as best as I can in English.
出来る限り英語で説明させてください。
ちなみにワタシはアルク英辞郎、http://www.alc.co.jp/ を使ってます。けっこう判例が多く、熟語の検索にも上手く対応してくれますので重宝していますよ。
＞あいづち集へと続く