ほんとうは

『日本の未来は、総理の通訳にかかっている。』

福岡の英語教室のキャッチコピー

アド・パスカル所属　高井公孝さん　作

2010年度FCC賞（福岡コピーライターズクラブ）

審査員特別賞受賞作品

たしかに。

映画の字幕や邦題みたく

あんまり意訳もしちゃだめだろうし

責任重大

日本語独特の

あいまいさ

伝えるのはタイヘンでしょうね

首脳会談で

通訳同士で

ほんとは全然違うことしゃべってたりしたら

ちょっとおもしろいけど

つづく