ネイルベッド nail bed

.

nail bed　ネイルベッド ［ねぃゅ・べぇーど］
日本語：　爪床（そうしょう）、爪の下側の表面付近の皮膚。
（生爪を剥がした時に露出されるところです ）

表皮にあたる部分は無く、真皮組織のみで構成される皮膚なので
メラニン色素は爪床には生成されず、毛細血管があり、
肌の色に関係なく誰でもピンクがかった白色に見えます。

指先の体毛が扁平化・透明化して指先の皮膚に倒れ込んだのち、
その皮膚の表皮組織が退化して消滅し、真皮だけになりました。
その真皮に当たる部分をネイルベッド（爪床）と呼んでいます。


このように指先の体毛だった組織が 「進化」 して、
ベッドで横になって寝ているのです

解りましたか～


ネイルセミナー［英語］

【慣用句】　

lie on a bed of nails：　針の筵（むしろ）に横たわる
be on a bed of nails ： つらい境遇にある　　　


日本語では「針」ですが、英語では「クギ（釘）」を用いた比喩表現です。
この場合の 「nail (s) ／ ネイル」 は、２つある意味 『爪、クギ』 のうち
『クギ』 のほうの意味になります。


クギのベッドに横たわる例・・
Lying on a Bed of nails...







おまけ

ネイルをするサロンを一般的に「ネイルサロン」と言いますが、
ネイルをベッドでしても、そのベッドを「ネイルベッド」とは言わないです
（ ↑ くだらないネタで生徒を混乱させる悪い例 ）



再見

.