それでは今週も引き続き、和製英語を一つご紹介したいと思います
Did you enjoy our previous posts about
“Japanese English” words? I hope you did
This week as well we are continuing to introduce you to a “Japanese English” word
今あなたは服屋さんにいてトレーナーを探しています
そこで、店員さんにこう聞きました
“I’m looking for trainers.”
－トレーナーを探しているんですが…
これを聞いた店員さんはあなたが何を探していると思うでしょう？英語圏でこう言うと、店員さんはきっと靴売り場に案内してくれるはずです
なぜなら、“trainers”は英語でトレーナーではなく、トレーニングシューズ、ランニングシューズを指す言葉だからです
では日本ではどうでしょう？もちろん、トレーナーが売られている売り場に案内してくれますよね
では、トレーナーは英語でなんと言うのでしょうか？それは、“sweat shirt”です
Now you are at a clothes shop and looking
for something
Then, you ask the clerk like this;
“I’m looking for trainers.”
What does the clerk think you want? In
English speaking countries, the clerk would take you to the shoes section
because “trainers” in English means “training shoes” or “running shoes”
How about in Japan? In Japan, the clerk
would take you to the section where sweat shirts are soldAs you see, trainers” in Japanese means “sweat shirts”
ではなぜ日本人は“sweat shirt”を“trainer”と呼ぶようになったのでしょうか？
VANというブランドが日本で初めてトレーナーを輸出、販売したそうです
最初は“sweat shirt”の“sweat”だけをとって、スウェットと呼ばれていたようですが、（今でもそう呼んだりもしますよね
）VANの創始者がスポーツトレーナーがスウェットの上下を着ているのを見て、日本人にとっては“トレーナー”の方が呼びやすいと考え、そう呼び始めたのがきっかけだと言われているそうです
Why have Japanese people come to call
“sweat shirts” “trainers”?
The brand called VAN imported and first
sold sweat shirts in Japan
It is said that at first sweat shirts were called just “sweat” in Japan (actually we also call a sweat shirt “sweat” still now) but the founder of VAN saw a sports trainer wearing a sweat shirt and thought “trainer” is easier to call it for Japanese people
最近朝晩が肌寒くて、トレーナーが活躍する季節になりましたね
でも…
“It was cold this morning so I decided to
wear a “trainer”.”
－今朝寒かったからトレーナー着てきたよ
なんて言わないように気を付けて下さい
英語を話す人が聞くと、“今朝寒かったからトレーニングシューズを履いてきた？なんで？？っていうかブーツ履いてるけど？”なーんてことになってしまうかもしれないですもんね（笑）
It is getting chilly outside in the
mornings and evenings so sweat shirts will help us keep our bodies warmBut, be careful! Please make sure that you won’t say like this;
“It was cold this morning so I decided to
wear a “trainer”.”
The English speakers would think “WHY??” haha
Cheers,
David