See you later alligator, after a while crocodile

ABCDavid’s English Schoolでは、グッバイソングとして”After a while crocodile”という歌をうたっていますこの曲は、”See you later alligator, after a while crocodile”という歌詞で始まるのですが、みなさん、このフレーズの意味知っていますか？また歌詞の中にある、”alligator”と”crocodile”には特別な意味があると思いますか？答えはノーです

ただ語呂合わせのように、”later”と”alligator”、”while”と”crocodile”が韻を踏んでいて、意味としては、「それじゃあまたね！」「うん、また今度ね！」という感じなのです

ところでみなさん、”alligator”と”crocodile”の違いって知っていますか？日本語では、両方とも『わに』と呼びますよねなので、多くの方が同じ生き物だと思っているかもしれませんしかし、実は”alligator”と”crocodile”は全く別の生き物なのです

大きな違いは、住んでいる場所と体の大きさ、口の形で、“alligator”はアメリカ、南米に住んでいて、”crocodile”はアジアやアフリカに住んでいます”alligator”に比べ、”crocodile”の方が体が大きく獰猛で、口が細長いそうですそして、”alligator”の口は幅が広く、”U”の形に似ているのだそうです

なんとなく、二つの生き物の違いがわかりましたか？それでは、英語の話に戻りましょう

“See you later alligator, after a while crocodile”は歌の歌詞だけではなく、日常生活の中でのカジュアルなあいさつとしても使われています友達との別れ際に、”See you later alligator!”と言うと、友達が”After a while crocodile!”と返すという、ある意味お決まりのやりとりなのです中には、”After a while crocodile!”ではなく、”In a while crocodile!”と言う人もいますよ

次に私に会った時は、別れ際にただ”See you!”って言うのではなく、“See you later alligator!”って言ってみてくださいそしたら、”After a while crocodile!”って返しますよ

In our lessons, we sing “After a while crocodile” as a good bye songThis song starts with the lyrics, “See you later alligator, after a while crocodile…” but do you know what it means?? Do alligator and crocodile have special meanings? No, they don’t

It’s just a rhyming song and “later” and “alligator” are rhymed and “while” and “crocodile” are rhymed

By the way, do you know the difference between alligator and crocodile? In Japanese, we use the same word “wani” for both alligators and crocodiles so many people might think they are the same animalsHowever, alligators and crocodiles are completely different species

Alligators live in America or South America and crocodiles live in Asia or AfricaIt is said crocodiles are much bigger and
more savage than alligators, and crocodile’s snout is narrow and very long and alligator’s snout has a wider “U”-shape

Did you understand the difference between alligators and crocodiles? So let’s get back to something useful

“See you later alligator, after a while crocodile” can be used in a daily life as a casual greetingWhen we say good
bye, we can say “See you later alligator!” to your friends and they can say “After a while crocodile!” to youSome people say “In a while crocodile” instead of “After a while crocodile” as well

When you see me next time, please say “See you later alligator!” instead of just saying “See you!” Then, I will say “After a while crocodile!!” to you

Cheers,

David