朝日新聞出版の「マカロニ・ウエスタン傑作映画ＤＶＤコレクション」を購入してから二年経ちました。そこで二年前に購入したＤＶＤを同じ時期に観ようと思い、早速ながら『荒野の用心棒』を視聴しました。さらに今、持っているＤＶＤも合わせて観ることにしました。何しろ、この二年間は朝日新聞出版のＤＶＤを観ていましたから。したがって、持っているマカロニ・ウエスタンのＤＶＤを観るのは、三年ぶりのことです。
それにしても、マカロニ・ウエスタンの吹き替えの会話というものは面白い。その突破口として、『荒野の用心棒』からスタートします。
①まずは物語の始まりから。名前のない男、ジョー（クリント・イーストウッド）が、
「バクスターが向こう、こっちがロホス。真ん中に俺がいる」
すると酒場の主人が、
「どうする気だ？」
「鐘つきが言った通りだ。ここにいれば金持ちになれるぞ！」
②そして、決闘が終わってからのセリフが何とも言えずにいい。ジョーが、
「かたっぽうにはメキシコの軍隊がいて、向こうにはアメリカの騎兵隊。俺はその真ん中か。う～うん、やめておくよ。またな」
すると酒場の主人が、
「達者で・・・・・・」
ということで、内容は映画を観てのお楽しみ。
②のジョーク、その１
「北朝鮮には金正恩委員長がいて、アメリカにはトランプ大統領。俺はその真ん中か。う～うん、やめておくよ。またな」
すると酒場の主人が、
「達者で・・・・・・」
②のジョーク、その２
「東に財務省、西に大阪地検。俺はその真ん中か。う～うん、やめておくよ。またな」
すると酒場の主人が、
「達者で・・・・・」