新しい言葉・言語を習う時、TEDの通訳たちからこんなアドバイス：
How to Learn a New Language: 7 secrets from TED Translators(TED Blog, 2014年11月4日の記事より）
1. Get real. 最初から圧倒されないように目標を現実的に設定しましょう。Decide on a simple, attainable goal to start with so that you don’t feel overwhelmed.
2. Make language-learning a lifestyle change. 語学勉強を成功させるには一貫性、やり続けることが大切だそうです。ある程度、生活習慣を変える必要があります。Consistency is what separates the most successful students from the rest. Find a language habit that you can follow even when you’re tired, sick or madly in love.
3. Play house with the language. `ままごと`をしているようなことをしましょう。取得したい言語で家のものをその言葉で付せんしたり、子供の本を読んだり、一人芝居などをしたらどうでしょう？ Label every object in your house in this language, read kids’ books written in it, watch subtitled TED and TEDx talks, or live-narrate parts of your day to an imaginary foreign friend.
4. Let technology help you out. 新しい技術を利用しましょう。携帯電話・スマホの言語設定を変えたり、ブラウさー言語設定を取得したい言語に変更します。また、オンライン教育やアプリを使いましょう。 Resetting the language on your phone or your browser can help you learn new words right away. Or you can seek out more structured learning opportunities online and use apllications like `Duolinguo` and `Anki.`
5. Think about language-learning as a gateway to new experiences. 新しい言葉・言語を習うと新しい経験ができます。そういった新しい経験を楽しんで下さい。楽しく学ぶとより上達が早くなると思います。例えば、好きな映画を字幕なしで鑑賞することなどです。Learning a language has always been about focusing on the experiences that the new language would open up. Think of fun things that you wanted to do anyway, and make them into a language-learning opportunity. For example, watching undubbed versions of your favorite movies.
6. Make new friends. 新しい友達を作ること。習ったことを実践することが大事です。近くに話す練習出来る外国人をみつけて、またはオンラインでランゲージパートナーを作ってみましょう。Interacting in the new language is key — it will teach you to intuitively express your thoughts, instead of mentally translating each sentence before you say it. Find native speakers near you. Or search for foreign penpals or set up a language tandem online, where two volunteers help one another practice their respective languages.
7. Do not worry about making mistakes. 間違っても気にしない。また、同じ年齢の人と話すより子供と練習した方がというアドバイス。すぐに上達しないから諦めないで、辛抱することも大事です。One of the most common barriers to conversing in a new language is the fear of making mistakes. Try testing your language skills with someone a little younger. And be patient. The more you speak, the closer you’ll get to the elusive ideal of “native-like fluency.”
楽しく、新しい言葉を学びましょう！
