知り合いのフィリピンのおねえちゃんから、『カニサルなんとかって知ってる？』って電話があった。
なんじゃそれ？って良く聞いたら、『サル、カニ合戦』のことのようだ。
なんでも、甥っ子の夏休みの宿題に、日本の『昔話』を調べるってのがあったようだ。
なぜか『サル、カニ合戦』が宿題になったのだが、さっぱりわからない甥っ子は、日本に出稼ぎ中の叔母さんに泣きついたらしい。
それにしてもオヤジだからわかるようなもので、今時の若い連中なら星新一先生は読んでいても、『サル、カニ合戦』知らない奴の方が多いだろう。
そのフィリピンのおねえちゃん、日本語には堪能とはいうものの、さすがに日本の昔話となると、難しい。
オヤジも説明しているうちに、こりゃ無理だと思いましたよ。
だって、子供の話とはいえ、臼とか針とかが活躍するんですから、説明しろって方が無理ですよ。
しかし、ネットの世界は凄いですねぇ。
日本昔話の英語翻訳の要約、なんてのがありました。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/
ここで、コピーさせてもらって、メールで送ってやりました。多分、今頃、フィリピンに、英語版要約『サル、カニ合戦』が転送されていると思います。
まっ、それで一件落着なんですが、今時のフィリピンの小学生に、『サル、カニ合戦』について調べろって言った先生はどんな奴なんでしょう？
ひょっとして、フィリピンの教科書の日本人はちょんまげ姿だったりして……
あるいは、元日本兵あたりが先生してたりして……
あり得ない話じゃないですよ。世界は広いですから……