・education を「教育」と訳すのは、どうだろうか
・「教育」というと、「一方的に教え込む、詰め込む」というイメージがつよい
・educe は、「引き出す、伸ばす」。
・education は、「教育」と訳すより、「啓発」と訳したほうがいい
・education を「開智」と訳した人がいるそうだ
これはいい！
「開智」、その人のすぐれた知識と智恵、その人のもっているすぐれた個性を開く、引き出す、伸ばすこと
・はなし 話 咄 噺
「舌」をうごかして「言」う「話」
「口」から出す「咄」
・教師は「話」や「咄」ではなく、「噺」をしなければならない
「噺」をするとは、「口」で「新」しい知識や智恵を吹き込んで、楽しませること
「噺」は、たのしい、わくわくする
・教師はみんな噺家になれ！
・教師はみんな噺家として、その人のもっているすぐれた個性を開く、引き出す、伸ばそう
・モンセラッ・サルトの「読書へのアニマシオン」は「読書教育」といわれる
ここでいう「教育」というのは、上記の「開智」なのである
「啓発・開智」のカギは、教師にあり、アニマドールにあり。
+++++++++++
今度書く原稿のひとつの柱となる考え方です。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
2006年05月05日 06:52 ミクシイでの日記の転載です。
(文責：穴見嘉秀（あなみ よしひで）＠九州大谷短期大学表現学科情報司書フィールド助教授 a73@nifty.com
）