〇星野源による評価

https://archive.vn/Tx0Oa

 

 

〇動画

さわやか3組 10分耐久【初期OPFull.ver】

https://www.nicovideo.jp/watch/sm13580923

 

さわやか3組OPソング(~1998年)

https://www.nicovideo.jp/watch/sm15808439

 

 

〇英訳

さん さん さん 太陽の光

Sun, Sun, Sun. Sunlight

 

僕らの肩に降り注ぐ

falls on our shoulders.

 

さあ手をつなごう 一緒に走ろう

Come on, let's hold hands. Let's run together.

 

僕らは仲間だ

We are mates.

 

さん さん さん 爽やか3組

Sun, Sun, Sun. Fresh Class 3.

 

(間奏)

 

さん さん さん 太陽の子供

Sun, Sun, Sun. Children of the Sun.

 

僕らはいつも歌ってる

We always sing.

 

さあ元気にいこう 一緒に歌おう

Come on, let's live cheerfully. Let's sing together.

 

僕らは友達

We are friends.

 

さん さん さん 爽やか3組

Sun, Sun, Sun. Fresh Class 3.

 

 

〇補足

英語圏では或る学年のクラスを1組、2組、3組・・・と分ける習慣がない。たとえばスミス先生のクラスであれば、そのクラスはSmith's classと呼ばれ、〇組とは呼ばれない。そのため、この記事では「爽やか3組」をFresh Class 3と訳しているが、Fresh Sankumiとそのまま訳す方が自然かもしれない。