〇解説
シングル曲「ハート・オブ・グラス」などのヒット曲で知られるバンド「Blondie」は、1974年に結成されて以降、数々の名曲を発表したが、ギタリストの病のため、1982年に解散となった。1997年に再結成され、1999年に再結成後初となるシングル曲「Maria」を発表した。
〇動画
https://www.youtube.com/watch?v=VoOG7LEyUJ0
〇和訳
She moves like she don't care
彼女は気にとめる素振りもなく動き回る
Smooth as silk, cool as air
絹のように滑らかに 空気のように冷たく
Ooh it makes you wanna cry
このことは貴方を泣きたくさせる
She doesn't know your name
彼女は貴方の名前を知らない
And your heart beats like a subway train
そして貴方の心を地下鉄の列車のようにドキドキさせる
Ooh it makes you wanna die
このことは貴方を死にたくさせる
Ooh, don't you wanna take her?
貴方は彼女を連れて行きたくないの？
Ooh, wanna make her all your own?
貴方は彼女を独り占めにしたくないの？
*Maria, you've gotta see her
マリア 貴方は彼女に会いに行くべきだ
Go insane and out of your mind
狂い そして正気を失って
Regina, Ave Maria
女王よ アヴェ・マリア
A million and one candle lights
無数の蝋燭の輝き*
I've seen this thing before
私は前に見たことがある
In my best friend and the boy next door
私の最良の友人や近隣の少年における
Fool for love and full on fire
愛のためのふいごと燃え盛る炎を
Won't come in from the rain
雨が降っているなか入って来ようとしない
She's oceans running down the drain
彼女は溝に流れ落ちていく大洋
Blue as ice and desire
氷や欲望のように青い
Don't you wanna make her?
貴方は彼女を恋人にしたくないの？
Ooh, don't you wanna take her home?
貴方は彼女を家に連れて帰りたくないの？
(*repeat*)
Ooh, don't you wanna break her?
貴方は彼女を粉々にしたくないの？
Ooh, don't you wanna take her home?
貴方は彼女を家に連れて帰りたくないの？
★She walks like she don't care
彼女は気にとめる素振りもなく歩き回る
Walkin' on imported air
エキゾチックな雰囲気で
Ooh, it makes you wanna die
このことは貴方を死にたくさせる★
(*repeat*)
(guitar solo)
(*repeat*)
〇補足
YouTubeのコメント欄を見る限り、「regina」にしているものと「latina」にしているものの両方があった。個人的には「regina」の方がアヴェ・マリアと称えられるこの女性のイメージに合っていると思うので、この記事では「regina」を採用している。
また★と★の間の箇所は↓のように歌われる場合もある。
She walks like she don't care
彼女は気にとめる素振りもなく歩き回る
You wanna take her everywhere
貴方は彼女をどんな所へも連れて行きたくなる
Ooh, it makes you wanna cry
このことは貴方を泣きたくさせる
She's like a millionaire
彼女は億万長者のよう
Walkin' on imported air
エキゾチックな雰囲気で歩いている
Ooh, it makes you wanna die
このことは貴方を死にたくさせる