〇解説
アメリカのロックバンドJourney のファースト・アルバム『宇宙への旅立ち』のオープニング・チューン。
〇和訳
The mist is slowly lifting
霧がゆっくりと降りている
The sound of life misplaced your mind
生命の音はあなたの精神を誤った対象に寄せた
You're sitting, spellbound throughout time
あなたは座っている ずっと魅せられている
I hope that you remember what you find
私はあなたが自分の見出したものを覚えていることを願う
Singing more of a lifetime
生涯を通してもっと歌いながら
霧がゆっくりと降りている
The sound of life misplaced your mind
生命の音はあなたの精神を誤った対象に寄せた
You're sitting, spellbound throughout time
あなたは座っている ずっと魅せられている
I hope that you remember what you find
私はあなたが自分の見出したものを覚えていることを願う
Singing more of a lifetime
生涯を通してもっと歌いながら
You put it down all that I'm thinking
あなたは私が考えていることを全てそのままにするが
But take a long and distant search
長大で深遠な探索をしている
When all is right, you take for granted
全てが正しいとき あなたは当然のことだと思う
You can't look down but you're no worse
あなたは見下ろすことが出来ない しかしあなたは同じくらい素晴らしい
Singing more of a lifetime
生涯を通してもっと歌いながら
あなたは私が考えていることを全てそのままにするが
But take a long and distant search
長大で深遠な探索をしている
When all is right, you take for granted
全てが正しいとき あなたは当然のことだと思う
You can't look down but you're no worse
あなたは見下ろすことが出来ない しかしあなたは同じくらい素晴らしい
Singing more of a lifetime
生涯を通してもっと歌いながら
The countless visions that are drifting
漂っている無数の幻覚
The silver dreams you hate to lose
あなたが失いたがらない銀色の夢
There's no harm. We've all been waiting
害はない 我々は余すところなく待ち続けている
Well keep your faith. Do what you choose
自分の信念をよく保っておけ 自分が選択することをせよ
Singing more of a lifetime
生涯を通してもっと歌いながら
漂っている無数の幻覚
The silver dreams you hate to lose
あなたが失いたがらない銀色の夢
There's no harm. We've all been waiting
害はない 我々は余すところなく待ち続けている
Well keep your faith. Do what you choose
自分の信念をよく保っておけ 自分が選択することをせよ
Singing more of a lifetime
生涯を通してもっと歌いながら
〇動画
Journey - Of A Lifetime