〇解説
アメリカを代表するロックバンド「ヴァン・ヘイレン」のアルバム『1984』収録の名曲。
この曲のキーボードとギターを担当したエドワード・ヴァン・ヘイレン（エディ）は『1984』のプロデューサーにプロトタイプを聴かせたところ、反応が良かった。
早速、この曲を完成させようと、エディはバンドメンバーにこの曲を聴かせたが、メンバーからの評価はよくなかった。
特に、ヴォーカルのデイヴィット・リー・ロスはなかなかこの曲の歌詞を書こうとしなかった。
そのため、この曲は完成までに数年は掛かったと言われている。
〇和訳
I get up, and nothing gets me down.
俺は起床する そんで、俺を落ち込ませるものはない
You got it tough. I’ve seen the toughest around.
お前は酷い目に遭った 俺はこの辺りで最も大変な人に会ったことがある
And I know, baby, just how you feel.
そんで、ベイベー、俺はお前がどう感じているのかをただ知っている
You’ve got to roll with the punches to get to what’s real.
本当の姿になるためにお前は耐えねばならない
Oh, can’t you see me standing here?
おい、お前は俺がここに立っているのが見えないのか？
I’ve got my back against the record machine.
俺はレコード・マシーンに追い詰められている
I ain’t the worst that you’ve seen.
お前が見てきた中で俺は最悪な奴ではない
Oh, can’t you see what I mean?
おい、俺が何を言いたいのか分からないのかい？
Might as well jump. (Jump!)
跳んだ方が良い 跳べ
Might as well jump.
跳んだ方が良い
Go ahead, jump. (Jump!)
前へ進め 跳べ
Go ahead, jump.
前へ進んでいけ
Hey you! Who said that? Baby, how you been?
よお！誰があんなことを言ったんだ？ ベイベー、どうだい？
You say you don’t know. You won’t know until we begin.
お前は知らないと言う 俺達が第一歩を踏み出すまでお前は知らないだろう
Well, can’t you see me standing here?
おい、お前は俺がここに立っているのが見えないのか？
I’ve got my back against the record machine.
俺はレコード・マシーンに追い詰められている
I ain’t the worst that you’ve seen.
お前が見てきた中で俺は最悪な存在ではない
Oh, can’t you see what I mean?
おい、俺が何を言いたいのか分からないのかい？
Might as well jump. (Jump!)
跳んだ方が良い 跳べ
Might as well jump.
跳んだ方が良い
Go ahead, jump. (Jump!)
前へ進め 跳べ
Go ahead, jump.
前へ進んでいけ
Jump!
跳べ！
(guitar solo)
(keyboard solo)
Might as well jump. (Jump!)
跳んだ方が良い 跳べ
Might as well jump.
跳んだ方が良い
Go ahead, jump. (Jump!)
前へ進め 跳べ
Go ahead, jump.
前へ進んでいけ
Jump!
跳べ！
Jump!
跳べ！
Jump!
跳べ！
Jump!
跳べ！
〇補足
back against the record machineはback against the wall（壁に背を向けて→追い詰められて）をもじったものと思われる。
I’ve got my back against the record machineを直訳するなら「俺はレコード・マシーンに背を向けている」となる。
〇公式
Van Halen - Jump (Official Music Video)
https://www.youtube.com/watch?v=SwYN7mTi6HM
〇名カヴァー
Mary Lou Lord - Jump (Van Halen Acoustic Cover)
https://www.youtube.com/watch?v=J-sqREDbDJY
アコースティックなアレンジが素晴らしい。
原曲とは違った良さがある。