☆るいの世界☆ いつまでも心のままに‐今日も、明日も三浦春馬くんを想うわたしがここにいる‐ -303ページ目

ブログ画像一覧を見る

このブログをフォローする

<< 前のページへ最新 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 | 最初次のページへ >>

キム・ジェミン〜登場人物⑤《イ・ジョンソク祭》

김재민(김태우) -남, 44세
[도서출판 겨루] 대표

キム·ジェミン(キム·テウ)-男,44歳

[図書出版キョル] 代表

“그 무엇에도 지지 말고... 팔아라!!”

“その何にも負けないで...売れ!!”

#쿨한보스와_잔소리꼰대보스_그사이 / 눈치 보지 말고 퇴근해! 야, 불은 꺼야지! 우리 회사 전기세가 얼마나 나오는지 알아? 그런 메모는 이면지에 좀 하고!!
#승부사_혹은_장사꾼 / 작가님 제가 이 책 꼭 베스트셀러로 만들어 드리겠습니다!
#야심만만_자신만만 / 갈 길이 멀어요! 업계 5위로 만족 하시겠습니까? 야망을 가지세요! 우린 업계 최고가 될 겁니다!!!
#동료와_친구사이 / 오래된 선후배 사이인 창립멤버들과는 초딩수준의 유치한 말싸움이 취미. 그때는 대표의 카리스마 따위는 실종.

#クールなボスと_小言いかけた大ボス_その間 /顔色を伺わずに退社しろ! やあ,火は消さなきゃ! 当社の電気代がいくら出るのか知ってる? そんなメモは裏表にちょっとして!!

#勝負師_あるいは_商売人/作家様,私がこの本,必ずベストセラーにさせていただきます。

#野心満々_自信満々 / 道が遠いです! 業界5位で満足されますか。野望を持ってください! 私達は業界最高になるでしょう!!!

#同僚と_友達の仲である創立メンバーとは小学生水準の幼稚な言い争いが趣味。そのときは代表のカリスマなんて失踪。

대한민국 출판업계 다섯 손가락 안에 꼽히는 [도서출판 겨루] 대표. 십 년 전, 아내가 죽고 시작된 불행에 지고 싶지 않았던 그는 전 재산을 털어 “지지 말고 살라”는 뜻의 [도서출판 겨루]를 창립했다. 창립멤버나 다름없는 차은호, 고유선, 봉지홍, 서영아를 각별하게 생각한다.

大韓民国出版業界5本の指に入る[図書出版キョル(競争)"]の代表。 十年前,妻が死んで始まった不幸に負けたくなかった彼は,全財産をはたいて“負けないで生きろ”という意味の[図書出版キョル(競争)]を創立した。 創立メンバー同然のチャ·ウンホ,コ·ユソン,ボン·ジホン,ソ·ヨンアを格別に思う。

스스로 훌륭한 “사업가”이자 문화산업을 이끄는 큰 책임감을 가진 “출판인”, 산처럼 든든한 “어른남자”라고 생각하지만... 그건 어디까지나 스스로 만들고 싶은 이미지일 뿐. 다른 사람들의 평가는? 업계의 장사꾼!!! 그에겐 잘 팔리는 책이 좋은 책이며, 많은 사람들이 읽는 책이 좋은 책이다. 누가 마케터 출신 아니랄까봐 취미는 “서점에서 대표 아닌 척하고 겨루 책 팔기”이고, 특기는 “베스트셀러 만든 편집자에게 특별히 잘 웃어주기”다.

自ら素晴らしい“事業家”であり、文化産業を率いる大きな責任感を持つ“出版人”、山のように強固な“大人の男”だと思うが...それは、あくまでも自分の作りたいイメージであるだけ。他の人の評価は？業界の商人！彼にはよく売れる本が良い本であり、多くの人が読む本は良い本である。誰のマーケティング担当者の出身のように見えて趣味は“書店で代表以外のふりをしてキョルの本を売ること”で、特技は“ベストセラー作った編集者に特別によく笑ってあげること”だ。

관록의 승부사 기질로 거칠 것 없는 그가 유일하게 두려워하는 두 가지가 있다. 하나는 중2병 전초증상이 나타나기 시작한다는 10대 초반에 접어든 “두 초딩 딸”이고 또 다른 하나는 직원들 월급 줘야하는 “월말”이다. 월말 생각만 하면 속이 답답한 것이... 그 누구도 내 마음을 모를 거다. 그게 바로 한 회사의 운명을 짊어진 대표의 길...

貫禄の勝負師気質で荒っぽくない彼が,唯一恐れる2つがある。一つは中2病の前哨症状が現れ始めるという10代前半に入った“2人の小学生”の娘で,もう一つは職員の“月給”が支給されるということだ。月末のことを考えると心が重苦しいのが... 誰も私の気持ちが分からないだろう。それがまさに一つの会社の運命を背負った代表の道...

チ・ソジュン〜登場人物④《イ・ジョンソク祭》

지서준 (위하준) - 남, 29세
프리랜서 북디자이너

チ·ソジュン(ウィ·ハジュン) - 男,29歳

フリーランサー·ブックデザイナー

“연애하자면 부담스럽죠? 일단 동네친구부터 시작합시다!”
“恋愛すれば負担でしょう? 一応,町の友達から始めましょう!”

#청량감_만땅_직진_사이다남 / 우리 집에서 라면 먹고 갈래요?
#요리_잘하는_남자 / 요리만 잘 할 것 같아요? 나 다른 것도 잘하는 데!
#차은호가_싫어 / 이상하게 신경을 긁어!
#비밀의_방 / 들어올 수 있는 건 딱 여기 문 앞까지. 결정적인 순간에 곁을 주지 않고 선을 긋게 만드는, 그 남자의 아킬레스건.

#清涼感_満タン_直進_すっきりした（サイダー）男 / 我が家でラーメン食べて行きます?

#料理_得意_男 / 料理だけ上手くいけそう? 私他のことも上手いのに!

#チャウンホが_いやなの / 変に神経に触って!

#秘密の_部屋 / 入ってくることができるのはちょうどこのドアの前まで。決定的な瞬間に付き添わず線を引くようにする,その男の致命的な弱点（アキレス腱）。

업계에서 실력을 인정받고 있는 프리랜서 북 디자이너. 출판업계의 선두를 달리고 있는 “월명”에 전속계약이 되어있고 재계약을 앞두고 있다. 전공은 국문학과였다. 군대에서 취미로 그림을 배우다 북디자인까지 흘러왔다. 내일은 그가 무슨 일을 하고 있을지 아무도 모른다, 그 조차도.

業界で実力を認められているフリーランサー·ブックデザイナー 出版業界の先頭を走っている“ウォルミョン”に専属契約があり,再契約を控えている。専攻は国文学科だった。軍隊で趣味で絵を学び,北デザインまで流れてきた。 明日は彼が何をしているか誰も知らない,彼さえも。

친절한 태도와 부드러운 미소만 보고 만만한 남자라고 생각하면 오산. 필터링 없는 솔직한 발언과 행동으로 날렵한 훅을 날릴 줄도 아는 매서운 승부사다. 일 할 땐 화병 나게 할 만큼 똑 부러지는 레프트 훅! 연애할 땐 요즘 다들 오그라들어 못하는 좋아한다는 말도 떠오르는 족족 내뱉어 여심을 무섭게 뒤흔드는 라이트 훅! 호기심도 많고 순수하지만, 하고 싶은 건 어떻게든 해내고야 마는 무서운 “직진본능”의 소유자다.

親切な態度と優しい微笑みだけを見て甘い男だと思ったら誤算。 フィルタリングのない率直な発言と行動で洗練されたフックを飛ばすことも知ってる鋭い勝負師だ。仕事をする時は,火病を起こすほど真っ直ぐ折れるレフトフック!恋愛するときは,最近みんな恥ずかしく言えない好きという言葉も思い浮び次第,女性心を恐ろしく揺さぶるライトフック! 好奇心も多く純粋だが,やりたいことは何とかやり遂げなければならない恐ろしい“直進本能”の所有者だ。

그의 직진본능은 강단이를 만났을 때도 발휘됐다. 첫 만남부터 그의 호기심을 단번에 이끈 그녀는 알면 알수록 더 알고 싶게 만드는 신기하고도 재미있는 여자였다. 하지만 강단이에게 가까이 다가가면 갈수록 자꾸 거슬리는 남자가 있었으니... 바로 차은호! 동생이랍시고 떡하니 그녀의 곁을 지키고 선 폼이 영 수상하다.

彼の直進本能は,カン・ダンイに会った時も発揮された。初めての出会いから彼の好奇心を一気に導いた彼女は,知れば知るほど知りたくなる不思議で面白い女性だった。 しかし,カン・ダンイに近づけば近づくほど,気に障る男がいるから... チャ·ウンホ!弟と彼女のそばで立ちはだかる。

일단 저 성가신 남자부터 치우고 봐야겠는데... 왜 강단이가 아니라 성가신 남자 차은호와 점점 더 가까워지는 것만 같은지 알다가도 모를 일이다!

一応あの煩わしい男から片付けて見なければならないのに... どうしてカン·ダンイではなく,煩わしい男チャ·ウンホとますます親しくなるのか 知る由もない!