ソン・ヘリン〜登場人物③《イ・ジョンソク祭》

송해린 (정유진) - 여, 29세
[도서출판 겨루] 콘텐츠개발부 편집팀 대리

ソン·ヘリン(チョン·ユジン) - 女,29歳

[図書出版キョル]コンテンツ開発部編集チームの代理

“선배, 나랑 연애하면 안 될까?”
“先輩、私と恋愛したらだめかな?”

#워커홀릭마녀_2세 / 작가들이 계약서에 담당 편집자로 명시하는 능력 있는 편집자. 
#차도녀 / 피크닉 가니? 데님을 입고 출근하게? 
#차은호_바라기/ 그의 후배 삼 년 차, 짝사랑도 삼 년 차. 
#불굴의_노력파 / 잘나서 좋겠다고? 다 내가 노력해서 만든 거거든?

#ワーカーホリック魔女_2歳 / 作家たちが契約書に担当編集者として明示する能力のある編集者。 

#キャリアウーマン/ ピクニック行くの? デニムを着て出勤するの? 

#チャ·ウンホ-ファン/彼の後輩3年目,片思いも3年目。 

#不屈の_努力派 / 優れてていいと? 全部私が努力して作ったんだから。

촉망 받는 3년 차 편집자로 [도서출판 겨루]의 기대주다. 상사에게는 신임 받고 신입에게는 두려움이 대상인, 직장생활의 정석이라 불리는 여자. ‘“겨루1대 마녀’”고유선에 이어 “겨루 2대 마녀”라는 타이틀까지 보유한 능력 있고 무서운 직장선배의 표본!

嘱望される3年目編集者で［図書出版キョル］の期待株だ。 上司には信頼され,新入生には恐れの対象の,職場生活の定石と呼ばれる女性。 “キョル一大魔女”固有選に続き,“キョル二大魔女”というタイトルまで保有した能力があり,恐ろしい職場先輩の標本!

얼음마녀라 불리는 그녀가 알게 모르게 긴장을 풀 때가 있으니... 바로 선후배로 미운 정 고운 정 다든 “차은호”와 있을 때다.

氷の魔女と呼ばれる彼女が知らずのうちに緊張をほぐす時があるから...。 すぐ先輩·後輩で愛憎入り交じった情 全て,“チャ·ウンホ”といる時だ。

일이든 남자든 갖고 싶으면 노력하면 된다고 자신만만하게 살아온 그녀지만, 차은호 이 남자는 어려워도 너무 어렵다. 분명 좋아하는 여자가 있는 것 같은데 막상 사귀는 여자들은 모두 스쳐갈 뿐이다. 그런 여자들 중 하나가 되느니 인정받는 후배가 되는 게 낫다고 생각은 하지만, 또 그냥 그런 후배로만 남고 싶지는 않다.

仕事でも男でもほしければ,努力すればいいと自信満々に生きてきた彼女だが,チャ·ウンホこの男は難しくてもあまりにも難しい。 好きな女がいるようだが,実際付き合う女たちはみんなすれ違うだけだ。 そのような女性の一人になるより認めてもらう後輩になる方が良いと思うが,また,そんな後輩としてだけ残りたくはない。

어디에 내놔도 꿇리지 않는 매력적인 외모! 당당하고 지적인 성격! 한 번만 만나달라 목매는 남자들도 많은데, 어쩌다 호환마마보다 무섭다는 짝사랑에 빠져 팔자에도 없는 외사랑 중인 건지... 하지만 이 달콤한 병에서 빠져나갈 생각도 없으니 스스로도 참 중증이다 싶다.

どこに出しても屈しない魅力的なルックス! 堂々と知的な性格!一度だけ会ってほしいととりこになる男性たちも多いのに,どうして恐怖のママより怖いという片思いに溺れて運もない片思い中... しかし,この甘い病気から抜け出すつもりもないから,自分も重症だな。

대체 저 잘난 차은호를 애닳게 만드는 여자는 어떤 여자일까? 됐다, 상관없다. 송해린 사전에 포기란 없다. 어려운 문제도 결국은 풀리게 되어있는 법! 결국 그 답은 노력하는 자인 내가 찾게 될 거니까!!!

一体あの偉そうなチャ·ウンホを苦労させる女性はどんな女性だろうか。 いいわ,構わない。ソン·ヘリン辞典に放棄はない。 難しい問題も結局は解けるようになっている法! 結局,その答えは努力する者である私が探すことになるから!!

｢ロマンスは別冊付録公式HP｣（韓国語）

氷の魔女も片思いするウノ君♡

BURBERRYと共に《イ・ジョンソク祭》

ふふ、こんな時にBURBERRY王子まとめ(●´ω｀●)

本当は、ロマンスは別冊付録の登場人物まとめもしたい気持ちもすごくあるけど。

BURBERRY王子への気持ちも抑えられなくて…

あとこれ、アップするタイミングなくなりそうな気もするっていう事情も(笑)

ということで、まとめ。

2015年10月15日ソウルのバーバリー旗艦店で行われた｢オープン記念イベント｣

こうやって見ると、少年みたい♡

2016年1月11日(現地時刻)、ロンドン市内にあるケンジントン・ガーデンズにて「Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue.」というテーマ。

｢バーバリー2016男性コレクションショー｣に招待され出席。

コート脱ぐと、また印象変わって素敵♡

2016年11月29日清潭洞（チョンダムドン）バーバリー旗艦店｢バーバリー160周年記念フェスティブイベント｣

2017年9月22日｢あなたが眠っている間に製作発表会｣オールBURBERRY(●´ω｀●)

このコートは、インパクト凄かった(笑)

2017年12月26日シーグリビハインドカット。

素肌にBURBERRYって、いつか挑戦してほしいね(´∀｀*)

2017年12月6日DREAMLIKE2017オリックス劇場。風邪ひきながら、頑張って過ごしてたね。

上下バーバリー♡

2017年12月8日DREAMLIKE2017大宮ソニックシティホール。

白シャツが、あなたが眠っている間にの発表会と同じもの。

2018年12月20日 日帰りで中国｢su:m37º ロシック・スンマ 鎏金溯茫｣イベントに出席。

こうやってみると、今とってもスマートだよね。

ドラマのため頑張って、食べるの調整してBURBERRY王子に(´∀｀*)

素敵に仕上がってる(●´ω｀●)

BURBERRY、また楽しみにしてるね(´∀｀*)

カン・ダンイ〜登場人物②《イ・ジョンソク祭》

강단이 (이나영) - 여, 37세

カン・ダンイ…ダニ（イ・ナヨン）-女、37歳

“취직만 할 수 있다면 개똥보다 쓰잘데기 없는 고스펙, 깔끔하게 버려준다!”

“就職ができるなら犬の糞よりつまらない高スペック、さっぱり捨ててみせる”

#경력단절녀 / 한때는 잘나갔어. 
#최강동안 / 관리 같은 건 안 했어요. 타고 났어요. 
#한때 날린_그_언니 / 껌 좀 씹었어요. 아, 일진 그런 건 아니구. 그냥 껌이 땡겨서.
#활자중독 / 날라리는 책 좋아하면 안 됩니까?
#못해본지_5년 / 전남편 새끼, 나랑은 그렇게 안 하더니 딴 년이랑 바람이 나?
#신입사원 아닌_신입사원 같은_너 / 슈퍼루키와 사회초년생 사이.

#経歴断絶女/一時はうまくいった。

#最強の間/管理らしいものはしなかったです。生まれ持ちました

#一時期 パニック_その_お姉さん/ガムをちょっと噛みました。あー、不良 そんなのではなく。ただガムが勿体なくて。

#活字中毒 / 遊び人は本が好きになったらだめですか?

#できない_5年 / 前夫の子、私とはそうしないと思うよ 取った年と風が私?

#新入社員はなく、_新入社員のような_君/スーパールーキーと社会新人の間。

세상고생 모를 것 같은 앳된 얼굴. 관리 좀 했을 것 같은 피부와 몸매. 다 타고난 거다. 운이 좋다고? 안다. 명문대 출신에 졸업도 전에 유명광고회사에 입사해 카피라이터로 날렸고, 사랑하는 남자와 결혼해 예쁜 딸도 낳았다. 이만하면 인생 괜찮게 살았다 싶은 순간... 날벼락이 떨어졌다! 현재는 일 년 전 이혼한 경력단절녀. 남은 건 아무 것도 없다. 남편도, 집도, 통장잔고도, 젊음도.

世間知らずのようなあどけない顔。管理ちょっとしたような肌と体。すべて生まれつきだ。運がいいって?わかる。 名門大学出身で卒業前に有名広告会社に入社してコピーライターとして名をあげて,愛する男性と結婚して綺麗な娘も産んだ。このくらいなら人生うまく生きたような瞬間... 雷が落ちた!現在は1年前に離婚した経歴断絶女。 残されたものは何もない。 主人も,家も,通帳も,若さも。

특유의 밝고 당찬 성격으로 사방팔방 뛰어다녀봤지만, 세상은 “고학력자”지만 감 떨어진 ｢경단녀｣인 그녀를 이방인 취급할 뿐. 내가 뭐 우주에서 떨어졌냐? 나도 그동안 열심히 살았어! 근데 너네 그거 하나도 인정 안해줬잖아! 나도 너네 인정 못해!! 살림 살고, 육아하고, 내조하느라 잊어버린 그녀의 범상치 않은 똘끼가 인생의 절벽 끝에서 제대로 장전된다!!!

特有の明るく力強い性格で四方八方走り回ってみたが、世界は“高学歴者”だけど勘が落ちた「経歴断絶女」である彼女を異邦人扱いするだけ。私が何か宇宙から落ちたの？私も今まで一生懸命に生きてきたの！でもあなた達そのこと 全然認めなかったじゃん! 私もあなた達 認められない!! 暮らしを営み,子育て,内助に忘れかけた彼女の尋常ではない一途が,人生の絶壁の端からきちんと弾を込めた!!!

“성공한 카피라이터”에서 “1년짜리 잡일전담 고졸 계약직 사원”이 되어 세상 속으로 들어온 그녀! 스펙터클하게 펼쳐지는 7년만의 직장생활, 과연 잘 해낼 수 있을까?

“成功したコピーライター”で“1年雑用担当高卒契約社員”になり世の中に入ってきた彼女! スペクタクルに広がる7年ぶりの職場生活,果たしてうまくやりこなすことができるだろうか。

새로운 세상에 적응하는 것도 힘들어 죽겠는데, 요즘 시도 때도 없이 쿵! 쿵! 내려앉는 심장 때문에 더 미치겠다. 어쩌다 같이 살게 된 ‘아는 동생’ 차은호 때문이다! 다 안다고 생각한 그 놈이 요즘 낯설어졌다. 거기다 세상 다정한 남자 ‘지서준’의 등장까지! 두 연하남 때문에 콱 멈춰버린 줄 알았던 그녀의 심장이 십여 년 만에 다시 뛰기 시작한다!!
정신 차려, 강단이!!!

新しい世界に適応するのも大変でたまらないが,この頃いつもドキ!ドキ!落ちた心臓のせいで,もっと気が狂いそうだ。 偶然に一緒に暮らすようになった"知り合いの弟"チャ·ウンホのせいだ。 全て知ってると思ったあいつが この頃 不慣れになった。 更に,世の中の優しい男“ジ·ソジュン”の登場まで! 二人の年下の男のせいで,ちょっと止んだと思った彼女の心臓が,十数年ぶりにまた動き始める!!

しっかりしろ,カン・ダンイ!!

홍동민 (오의식) - 남, 40세
강단이의 전 남편

ホン·ドンミン(オ・ウィシク) - 男,40歳

カン・ダンイの元夫

이십대 시절 단이와 만나 3년 연애 끝에 결혼했다.

20代の時,ダンイと出会い,3年間の恋愛の末に結婚した。
그렇게 12년을 더 부부로 살았는데, 바람을 피우면서 단이와 이혼했다. 미안하단 말도 제대로 하지 않았고, 위자료 한 푼 챙겨주지 않았다.
そうしてさらに12年を夫婦として暮したが,浮気をしてダンイと離婚した。 すまないという言葉もろくに言わず,慰謝料 一銭も払わなかった。
그런 그가 1년이란 시간이 지나서야 문득 전부인 단이에게 사과를 전해온다. 왜일까?

そんな彼が1年という時間が経ち,ふと前の妻であるダンイに謝罪を伝えてくる。 なぜだろうか。

홍재희 (이지원) - 여, 12세

강단이의 딸

ホン・ジェフイ（イ・ジウォン） - 女、12歳

カン・ダンイの娘

초등학교 3학년 때 왕따를 당해 필리핀으로 유학을 갔다. 특유의 밝은 성격으로 현재는 필리핀에서 잘 적응하고 있다.

小学校3年生の時にいじめに遭い、フィリピンに留学に行った。特有の明るい性格で、現在はフィリピンでよく適応している。

｢ロマンスは別冊付録公式HP｣（韓国語）