9夜: 少なくとも君の気持ちを知りながら知らない振りをしない人。《イ・ジョンソク祭》

後輩ソン・ヘリンに、彼女がしてきたのと同じように本棚に告白の返事を隠したウノ先輩。

いつものように本棚に、読まれる事のない自分の手紙を、取り出そうとすると先輩ウノからの返事を見付けたヘリン。

ウノ先輩からの手紙。

“해린아, 그동안 네가 남긴 편지들 잘 읽었어.

많은 생각들이 들었어.

차갑게 선을 그어야 하나, 서서히 거리를 둬야 하나. 

정말 그게 너를 위한 유일한 방법일까.

난 아무리 생각해도 그게 답 같지 않았어. 

날 생각하는 네 마음이 예쁘고 소중해서 그렇게 함부로 대하고 싶지 않았어. 

3년 동안 지켜본 너는 뜨겁고 성실하고 예쁜 사람이야. 

그래서 나보다 좋은 사람 찾을 수 있을 거야.

널 알아보는 사람, 널 반짝이게하는 사람, 널 행복하게 만드는 사람.

적어도 네 마음을 알면서 모르는 척하지 않는 사람, 나는 흔하고 흔한 남자친구보다 좋은 선배가 될게.

그리고 기다려 줄게, 네가 좋은 남자친구를 만날 때까지 네 옆에서 좋은 선배로.

그동안 고마웠다 손해란.

날 좋아해줘서.”

“ヘリン,今まで君が残した手紙をよく読んだ。

多くのことを考えた。

冷たく線を引かなければならないか,徐々に距離を置くべきか。

本当にそれが君の為の唯一の方法なのだろうか。

僕はいくら考えても それが答えのようではなかった。 

僕を思う君の心が綺麗で大切で そんなにむやみにしたくなかった。

3年間見守ってきた君は,熱くて誠実で綺麗な人だ。 

だから僕より良い人を見つけられるだろう。

君を気づかう人,君を輝かせる人,君を幸せにする人。

少なくとも君の気持ちを知りながら知らない振りをしない人。

僕はありふれた彼氏より いい先輩になるよ。

そして待つよ,君が良い彼氏と会う時まで君のそばで良い先輩として。

これまで ありがとう ソン・ヘリン。

僕を好きになってくれて。”

入社してから、彼氏と喧嘩したと理由をつけてはウノ先輩に愚痴に付き合って貰ってたヘリンは、そのことも本当は嘘だったと告白する。

그러니까 남자 보는 눈을 키워.

だから 男を見る目を養え。

차는 못 마시겠지?

お茶は 飲まないよな？

약속 지켜!

約束守ってね!

나 남자친구 생겼 때까지

私の彼氏が時出来るまで

기다려 주겠단  말.

待っててくれるという言葉。

선배에게 준 마음을 정리하려면 아직 멀었고 든.

先輩にあげた心を整理するのは まだ かかるよ。

今回は、このやりとりが好きすぎて泣いちゃった(｡･ω･｡)

そして、ヌナとの2ショット(*´艸`*) 

出会ったばかりのときより、すごく距離が縮まったのがわかるね(●´∀｀●)

撮影お疲れ様でしたヾ(*´∀｀*)ﾉ゛

お久しぶりの、アジェ(笑)

ホン店長も、撮影現場に行ってたんだね(●´∀｀●)

どのシーンを見守ったのかな(*´艸`*) 

なんだろ。

取り付かれたように、アップしてる。

やめなくちゃね。(｡･ω･｡)止まらない(｡･ω･｡)

多分、今日の私は変なんだな。

お昼も、なんでか春雨スープと中華ラーメンと、汁なしラーメン作ってたし。

季節がいつ変わるか知ってる?《イ・ジョンソク祭》

2019’02.28.12:00 tvN Twitter 

다니다니 서준 밴드 웨.않.줘!?

우쭐은호도 졸귀네 오구오구💕

#로맨스는별책부록 매주 토일 밤 9시 방송

#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석

るい和訳

ダニダニ ソジュンに 絆創膏 なんで.あげないの!？

うぬぼれたウノもすごい可愛い よしよし💕

#ロマンスは別冊付録,毎週土日夜9時放送

#tvN #土日ドラマ #ロビョル #イ·ナヨン #イ·ジョンソク

언제부터 누나를 좋아하게 됐는지

몰라.

いつから姉さんを好きになったのか

分からない。

봄에서 여름, 여름에서 가을, 가을에서 겨울

누나는 계절이 언제 바뀌는지 알아?

春から夏,夏から秋,秋から冬

姉さんは季節がいつ変わるか知ってる?

겨울에서 봄이 되는 그 순간이

정확하게 언젠지.

冬から春になる その瞬間が

正確に いつか。

누나를 언제부터 좋아하게 됐는지

난몰라.

姉さんをいつから好きになったのか

僕は分からない。

チ・ソジュンが手を切ったのに、絆創膏を、あげないヌナに『どーしたの？』って首をかしげて可愛い(●´∀｀●)

ダニの心が近くまで歩いてきてることが

嬉しくて仕方が無いって♡

チ・ソジュンが作った料理にケチ付ける(笑)

짜요. 

塩辛いよ。

짜 않지?

塩辛くない？

아니 맛있는데.

いえ、美味しいけど。

って、味方してくれるはずない最近振ったばかりの後輩ソン・ヘリンにばっさり(笑)

不器用が可愛い弟《イ・ジョンソク祭》

2019’02.27.11:32 tvN Twitter 

한 컷도 버릴 것 없는 로별부록💖

으노다니 이 세상 잔망이 아닌디?

#로맨스는별책부록 매주 토일 밤 9시 방송

#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석

ワンカットも捨てることのないロビョル付録💖

ウノダニ この世界 軽々しくないけど？

＃ロマンスは別冊付録毎週土日夜9時放送

#tvN＃土日ドラマ＃ロビョル＃イ・ナヨン＃イ・ジョンソク

※赤文字は、多分誤訳な気がする〜。

しっくりこない。

分かる方いたら教えて〜(｡･ω･｡)

モッコリ(ネックレス)を付けてあげるけど

なかなか上手くいかずヌナには

아퍼〜！

痛ーい！

って言われちゃってるウノ君(笑)

手こずってる弟が面白くて踊り出すヌナ(笑)

たしかに、鉛筆でつんつんは笑える(●´∀｀●)

こんな可愛いふたり、ずっと見ていたい(*´艸`*)