3人以上のグルーブとしては56年ぶりの快挙達成
11週間連続#1の時点で56年ぶりの快挙となりました
モンスター・ヒットを飛ばしたのが。。。
Little Big Town
（リトル・ビッグ・タウン）1998年に4人組として結成
それ以来いくつものレコード会社を移籍しながらも地道に活動してきた
過去にも何曲かのヒットはあってもメインストリームな大ヒットとまではいかなかった
2014年に6枚目となるアルバム「Pain Killer」をリリースし2枚目のシングルとなったのが"Girl Crush（ガール・クラッシュ）"
What's a CRUSH
（クラッシュって何？）
Crushとは憧れの人とか片思いの人とか、熱をあげる、首ったけといった意味
アメリカでは良く使います
Boy CrushとかGirl Crushといったように、例えば女性同士でも芸能人でいうと誰が好き
みたいな時にもWho's your girl crushっていう感じで使います
Here's the music video for Little Big Town's "Girl Crush"
曲も最高にいいし、何よりも歌詞が切なすぎる
この曲のタイトル＆歌詞がアメリカでは物議を醸すことに。。。
タイトルがGirl Crushなのに女性が歌っている、そして歌詞の内容から、この曲はレズの歌だと勝手に勘違いされたこと
それにより流すことを拒否したラジオ局も
勘違いしやすい歌詞ではあります確かに、でもちゃんと聞けば誰でも区別がつくはず
レズの愛を歌った歌ではないですが、そうだったとしても、何が悪いの
とLittle Big Townも言ってます
その通り
ではいつもながら私の英語的和訳はこちら
GIRL CRUSH
I gotta girl crush
彼女が羨ましい／彼女に憧れちゃう
Hate to admit it but
認めたくないけどでも
I got a heart rush
心臓がバクバクする
Ain't slowing down
落ち着く気配がない
I got it real bad
どうしようもないぐらい
Want everything she has
彼女が持っている全てが欲しい
That smile and that midnight laugh
あの笑顔そしてあの真夜中の笑い声
She's giving you now
彼女が今あなたに聞かせているそれを
I wanna taste her lips
彼女の唇を味わいたい
Yeah, 'cause they taste like you
そう、だってあなたの味がするから
I want to drown myself
溺れたい
In a bottle of her perfume
彼女の香水に
I want her long blonde hair
彼女の長いブロンドの髪が欲しい
I want her magic touch
（あなたの心に触れられる）彼女の特別な魅力が欲しい
Yeah, 'cause maybe then
そう、だってそうしたら
You'd want me just as much
あなたは彼女を欲しがるみたいに私を欲しがってくれるから
I got a girl crush
彼女が羨ましい
I got a girl crush
彼女に憧れちゃう
I don't get no sleep
私は眠れない
I don't get no peace
私の心も落ち着かない
Thinking about her, under your bed sheets
あなたのベッドの中にいる彼女のことを思うと
The way that she's whisperin'
彼女のあなたへの囁き方
The way that she's pullin' you in
彼女があなたを引き寄せるやり方
Lord knows I've tried
私は出来るだけのことはした
I can't get her off my mind
彼女のことが頭から離れない
I wanna taste her lips
彼女の唇を味わいたい
Yeah, 'cause they taste like you
そう、だってあなたの味がするから
I want to drown myself
溺れたい
In a bottle of her perfume
彼女の香水に
I want her long blonde hair
彼女の長いブロンドの髪が欲しい
I want her magic touch
（あなたの心に触れられる）彼女の特別な魅力が欲しい
Yeah, 'cause maybe then
そう、だってそうしたら
You'd want me just as much
あなたは彼女を欲しがるみたいに私を欲しがってくれるから
I got a girl crush
彼女が羨ましい
I got a girl crush
彼女に憧れちゃう
Hate to admit it but
認めたくないけどでも
I got a heart rush
心臓がバクバクする
It ain't slowing down
落ち着く気配がない
切ない～
切なすぎる～
男性は分かりませんが、女性だったら1回はこういう気持ちになったことがある人も多いかと思います
好きな男性がいて、でもその男性には彼女／奥さんがいる、でも好き過ぎてどうしようもない、だから好きな男性が好きな女性に憧れ／嫉妬する、みたいな
見方によるとちょっと怖いストーカーのようにもとれますが（笑）
いや～でも、この女心分かるな～
私も若い時にありました（笑）
テイラー・スウィフトも大好きなグループで、現在公演しているコンサートにもLittle Big Townがゲスト出演
Karen Fairchildのちょっとしゃがれた声、スローテンポなビートと静かなギター音が絶妙のバランス。。。超ヘビロテで聴いてます
