Her ２nd single off of her upcoming album is out and it's called "Battlefield"
（新アルバムからの第２弾シングル“バトルフィールド”が出た）
“バトルフィールド”とは戦場の意味
It's a beautiful piano based ballad detailing the final stages of a relationship
（ピアノ・ベースの美しいバラードで、カップルが破局へと向かっている現状を書いたもの）
Check It Out
Beautiful song, beautiful voice
リアの声が光りますね
シンプルなピアノ・ベースのバラードだからこそリアの良さが出る
私はデビュー曲となった“Cannonball”より全然こっちの方が好きです
やっぱりリアの素晴らしい歌声はいじらない方がいい
そしてこちらが私の英語的和訳です
"Battlefield"
It’s easy to fall in love
恋に落ちるのは簡単なこと
But it’s so hard to break somebody’s heart
でも誰かのハートを壊すことは大変なこと
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
その時はグッド・アイディアだったと思えたことが今は戦場と化す
Once lust has turned to dust and all that’s left’s held breath
欲望が一度ちりに変われば残るのはかたずを飲むことだけ
Forgotten who we first met
出会った頃の私達を忘れ
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
その時はグッド・アイディアだったと思えたことが今は戦場と化す
We both know it’s coming, does illusion count for something we hide
２人共別れがくることを分かっている、イリュージョンも私達が隠そうとする一つかしら
The surface tension’s gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie
表面にあるテンションが壊れる、１滴さえあればこの人生が洪水で流される
You and I we have to let each other go
あなたと私、お互いを手離さなきゃ
We keep holding on but we both know
お互いしがみついてるけど、でも２人共分かってる
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
その時はグッド・アイディアだったと思えたことが今は戦場と化す
Peace will come when one of us puts down the gun
どちらかが銃を置けば平和が訪れる
Be strong for both of us, no please don’t run, don’t run
２人の為に強くなって、ダメ逃げないで、逃げないで
Eye to eye we face our fears unarmed on the battlefield
目と目を合わせ恐れと向き合い武器を持たずに戦場に立つ
We seemed like a good idea
私達が一緒になることがグッドアイディアだと思ってた
We seemed like a good idea
私達が一緒になることがグッドアイディアだと思ってた
No blood will spill if we both get out now
今別れればどちらも血を流すことはない
Still it’s hard to put the fire out
でも火を消すことは中々難しい
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
その時はグッド・アイディアだったと思えたことが今は戦場と化す
Feelings are shifting like the tide, and I think too much about the future
潮のように気持ちが変わるそして将来の事ばかりを私は考えてしまう
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
その時はグッド・アイディアだったと思えたことが今は戦場と化す
We both know it’s coming, does illusion count for something we hide
２人共別れがくることを分かっている、イリュージョンも私達が隠そうとする一つかしら
The surface tension’s gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie
表面にあるテンションが壊れる、１滴さえあればこの人生が洪水で流される
You and I we have to let each other go
あなたと私、お互いを手離さなきゃ
We keep holding on but we both know
お互いしがみついてるけど、でも２人共分かってる
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
その時はグッド・アイディアだったと思えたことが今は戦場と化す
Peace will come when one of us puts down the gun
どちらかが銃を置けば平和が訪れる
Be strong for both of us, no please don’t run, don’t run
２人の為に強くなって、ダメ逃げないで、逃げないで
Eye to eye we face our fears unarmed on the battlefield
目と目を合わせ恐れと向き合い武器を持たずに戦場に立つ
歌詞もいいんですよね～
この曲がファースト・シングルであるべきだったな～
あの"Cannonball"は失敗でしょ～、リアが活かされてなかったから
