新アルバムからの第３弾シングル出ましたよ～
It's Justin Bieber's #MusicMondays
This new song "Hold Tight" is a mid-tempo R＆B tune
（新曲“Hold Tight”はミッド・テンポなR＆B曲です）
“Hold Tight（ホールド・タイト）”とはしっかりつかむ、しっかりつかまるという意味です
Check Out The Song
Sexy isn't it
（セクシーでしょ？）
こういうスロー・ジャムを歌うには最適な声ですね、今更再認識していますが（笑）
この曲が３曲目ですが、一番好きです
ちなみにJBはこの曲についてこんなことを言っています
"I am a hopeless romantic so when I love someone, I never want to let them go. This song is about the rush you get when you have that feeling. No matter how hard you try, you can't let that person go. You just want to hold on as tight as you can. I tried to capture that with this one."
俺は超ロマンチストなので誰かを愛する時には、永遠にその人を離したくないんだ。そういう気持ちに駆られることを曲にしたんだ。どんなに自分が頑張っても、その人を離すことが出来ない。その人にしっかりつかまっていたい。その想いをこの曲で表している。
ではいつもの私の英語的和訳です
Every birthday, every birthday
毎回の誕生日、毎回の誕生日
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won’t let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
Don't let this go to your head
図にならないで欲しいけど
But you're the best, I've ever had
でも君が今まで経験した中で一番だよ
Not to mention
言うまでもなく
That thing is swollen
唇が腫れてる
You got me oh so in the trance
君は俺をトランス状態にさせる
Something like a zip lock, but a lip lock
まるでジップロックのようにリップロック
Want you wrapped around me like a wrist watch
腕時計見たいに君を俺に巻きつけたい
Oh, so hard walking out
出て行くのが辛い
Got me stuck like crazy glue, ooh
君は俺を接着剤のようにひっつかせている
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
Got me tossing, turning into bed
俺はベッドの中であっち行ったりこちっち行ったりしてる
The places where I rather be instead
もっと居たい場所が他にあるのに
You don't know your strength
君は自分の力/強さを知らない
Missing you is like adrenaline
君を恋しがることがアドレナリンのようだ
Oh, when you got me in a grid lock
君が俺を身動き出来ない状態にする
What a great spot
そこがいいスポットなんだ
Yeah, that turned up kind of love and it just won't stop
そんな愛し方が止まらない
No, so hard walking out
ノー、出て行くのが辛い
Got me stuck like crazy glue, ooh babe
君は俺を接着剤のようにひっつかせている
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
Holding back the faces I would make
色々な表情をする俺の顔を見せないようにしている
I'm a fan and you're the rock star
俺はファンで君がロックスターだ
Making it hard on me
俺を困らせる
Visualize a monster
モンスターを想像
'Cause you're too bad for me
だって君は俺には凄く良くないから
Shot that arrow, I'm hit
その矢を打って、俺に刺さる
Need you right near me
君に傍にいて欲しい
Trying to maintain, so don't mind if I turn away (no, no)
維持しようとしている、だから俺が顔を背けても気にしないで
I try to maintain, so don't mind if I turn away
維持しようとしている、だから俺が顔を背けても気にしないで
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
(Lips won't let me go, lips won't let me go, oh)
They hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Yeah, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Ooh, they hold on tight
しっかりつかまれるんだ
Them lips won't let me go
その唇は俺の唇を離さない
ということで、They Hold On Tightはしっかりつかまれるんだ、もしくは、しっかり吸いつかれるんだ的な意味です
See You Next Monday
と思いきや
#MusicMondaysなので普通なら毎週月曜日に新曲がリリースされるのですが、今週は２曲まとめて出すらしいです
明日にもTygaとのコラボ曲"Wait for a Minute"がリリース