みなさん御存じですか
今世界で一番有名な１６歳です
名前はLorde、ロードという発音
ニュージーランド出身のシンガー・ソングライターで、Universal Music Groupレコード会社となんと１３歳の時に契約
満を持して１６歳のロードが今年９月にデビュー・アルバム“Pure Heroine”をリリース
第１弾シングルとなる“Royals（ロイヤルズ）”で大ブレイク
女性としては１７年ぶりにビルボードのオルタナティブ・チャートで１位を獲得
そして遂にビルボード・ホット１００で１位に
これはマイリーの“Wrecking Ball”とケイティ・ペリーの“Roar”を押しのけてのトップの座についた
そして１９８７年に１６歳のティファニーが“I Think We're Alone Now”で１位を獲得して以来２６年ぶりの最年少記録
Here's Lorde's smash hit "Royals"
１６歳とは思えない歌声。。。超大人っぽい
歌詞も中々ですよ。。。
Aメロ・Bメロ・サビを訳します
I've never seen a diamond in the flesh
私は実物のダイアモンドを見たことがない
I cut my teeth on wedding rings in the movies
映画の中で結婚指輪で歯がかけた
And I'm not proud of my address
自分の住所を誇りには思わない
In the torn up town, no post code envy
荒れ暮れた町、郵便番号ねたみはない
But every song's like
でもどの曲も
Gold teeth
ゴールドの歯
Grey Goose
グレイ・グース・ウォッカ
Tripping in the bathroom
トイレでトリッピング
Bloodstains
血痕
Ball gowns
ロングドレス
Trashing the hotel room
ホテルの部屋をメチャクチャに
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
私達は気にしない、キャデラックを夢の中で運転してるから
But everybody's like
でもみんなは
Crystal
クリスタル（シャンパン）
Maybach
マイバッハ
Diamonds on your timepiece
時計にはダイアモンド
Jet planes
ジェット機
Islands
島
Tigers on a gold leash
ゴールドの首輪をしたタイガー
We don't care, we aren't caught up in your love affair
私達は気にしない、私達はあなた達の好きなものが好きではない
And we'll never be royals (royals)
私達は決して王族（ロイヤルズ）にはなれない
It don't run in our blood
その血は私達には流れていない
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
そのようなラグジュアリーは私達向けではない、私達は違うものを求める
Let me be your ruler (ruler)
私をあなたの支配者にさせて
You can call me queen bee
私のことをクィーン・ビー（女王蜂）と呼んでいいわ
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
そしてベイビー私は支配するわ、私は支配するわ、私は支配するわ
Let me live that fantasy
そのファンタシーの中で生きさせて
１６歳でこの歌詞は中々
地に足がついてるな～と思わせる内容ですよね、金によって味わう生活や物欲はバカバカしい、そんなものはいらないと
鮮烈なデビューを飾った歌姫誕生です
ロードがこれからどんな活躍するか楽しみです
